春日书怀

· 朱淑真

从宦东西不自由,亲帏千里泪长流。
已无鸿雁传家信,更被杜鹃追客愁。
日暖鸟歌空美景,花光柳影谩盈眸。
高楼惆怅凭阑久,心逐白云南向浮。

简要说明

这首诗表达了诗人为官漂泊不能自由,与亲人相隔千里的悲愁。诗中借景抒情,描绘春日美景却无心欣赏,展现出深深的思乡之情,最后以凭栏惆怅、心随白云南去,强化了这种对家乡亲人的思念。

逐句注释

  • “从宦东西不自由,亲帏千里泪长流”:
    • 字词:“从宦”,为官;“亲帏”,指父母的居室,代指父母。
    • 句意:为官四处漂泊,没有自由,与千里之外的父母分离,常常泪水长流。
  • “已无鸿雁传家信,更被杜鹃追客愁”:
    • 字词:“鸿雁”,传说大雁能传递书信;“杜鹃”,其叫声似“不如归去”,常引发游子的思乡之情。
    • 句意:已经很久没有收到家中的书信,又听到杜鹃的啼叫,更增添了游子的愁绪。
  • “日暖鸟歌空美景,花光柳影谩盈眸”:
    • 字词:“空”,徒然;“谩”,枉自。
    • 句意:春日温暖,鸟儿欢歌,这本是美好的景致,可在我眼里,花光柳影徒然地布满我的眼眸,却无心欣赏。
  • “高楼惆怅凭阑久,心逐白云南向浮”:
    • 字词:“凭阑”,靠着栏杆;“逐”,跟随。
    • 句意:我在高楼上惆怅地靠着栏杆很久,心思随着白云向南方家乡的方向飘去。

现代译文

为官四处辗转毫无自由,
与千里外父母分别泪长流。
早已不见大雁传来家信,
又听杜鹃啼叫增添客愁。
阳光温暖鸟儿欢歌美景空有,
花光柳影枉自布满眼眸。
在高楼上惆怅地凭栏许久,
心思随白云向南方悠悠飘走。

创作背景

朱淑真是南宋女诗人,关于她为官经历的详细情况记载较少,但从诗中可推测她因某种原因离家为官,漂泊在外。在春日这样充满生机的时节,看到周围的美好景色,更加触动了她对家乡亲人的思念之情,从而写下这首诗来抒发内心的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了春日“日暖鸟歌”“花光柳影”的美景,但诗人却用“空”“谩”来表达无心欣赏,以乐景衬哀情,更突出了她内心的愁苦。
    • 运用典故:“鸿雁传家信”运用了大雁传书的典故,“杜鹃追客愁”借助杜鹃啼声传达思乡之意,使诗歌的情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“泪长流”“惆怅”等词直接抒发了诗人的悲愁。同时用词精准,“空”“谩”等字的使用,生动地体现出诗人面对美景却无心感受的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。前两联直接抒发与亲人分离的悲愁,后两联通过春日美景的衬托以及凭栏望乡的描写,将诗人的思乡之情推向高潮,使读者能深切感受到她内心的痛苦与无奈。