中秋夜家宴咏月

· 朱淑真

九秋三五夕,此夕正秋中。
天意一夜别,人心千古同。
清光消雾霭,皓色遍高空。
愿把团圆盏,年年对兔宫。

简要说明

这首诗围绕中秋夜家宴赏月展开,描绘了中秋夜的月色之美,表达了人们对团圆的千古共同期盼,诗人借月圆之景,抒发了愿年年与家人团圆的美好心愿。

逐句注释

  • “九秋三五夕,此夕正秋中”:
    • 字词:“九秋”,指秋季,秋季约九十天,故称“九秋”;“三五夕”,指农历十五的夜晚。
    • 句意:秋季的农历十五这一晚,正好是秋季的正中间。
  • “天意一夜别,人心千古同”:
    • 字词:“天意”,上天的旨意,这里可理解为自然现象;“千古”,指时间久远。
    • 句意:上天安排这一夜如此特别,而人们对团圆的期盼从古至今都是相同的。
  • “清光消雾霭,皓色遍高空”:
    • 字词:“清光”,指清亮的月光;“雾霭”,雾气;“皓色”,洁白的月色。
    • 句意:清亮的月光驱散了雾气,洁白的月色布满了整个高空。
  • “愿把团圆盏,年年对兔宫”:
    • 字词:“团圆盏”,象征团圆的酒杯;“兔宫”,指月宫,传说月中有玉兔捣药,故以“兔宫”代指月宫。
    • 句意:希望能够手持象征团圆的酒杯,年年都能与家人一起对着明月团圆相聚。

现代译文

在这秋季的农历十五夜晚,
恰好是整个秋天的正中间。
上天造就今夜如此的特别,
人们对团圆的期盼古今同。
清亮月光驱散了朦胧雾气,
洁白月色洒满了整个高空。
我愿手持这团圆的美酒杯,
年年都与家人共对那月宫。

创作背景

朱淑真是南宋著名女词人,她生活的时代封建礼教对女性束缚较严。虽然关于此诗具体创作时间不详,但中秋佳节一直是中国人团圆的传统节日,朱淑真在中秋夜与家人相聚家宴,面对明月,有感而发创作此诗,抒发对团圆的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“天意一夜别,人心千古同”将上天安排的一夜之特别与人们千古不变的团圆之心形成对比,突出了人们对团圆期盼的永恒性。
    • 借景抒情:诗中通过描写“清光消雾霭,皓色遍高空”的中秋月色美景,抒发了诗人内心对团圆的渴望与美好祝愿。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,却又富有感染力。如“团圆盏”“兔宫”等词语,形象地表达出团圆的主题和中秋的节日氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、祥和且温馨的意境。开篇点明时间,接着阐述自然现象与人心的关系,再描绘出清朗的月色,最后表达团圆的心愿,景中含情,情由景生,让读者感受到了中秋夜家宴团圆的美好氛围以及诗人对团圆的深切期盼。