秋日得书

· 朱淑真

秋风本无意,愁思自难禁。
共月伤千里,来书胜万金。
代骝惊北吹,越鸟恋南林。
已有归宁约,何须惜岁阴。

简要说明

这首诗主要表达了诗人秋日里的愁思,收到书信后心情有所慰藉。诗中通过对秋风、明月等景象的描写烘托愁绪,又借助“代骝”“越鸟”的典故表明自己的思乡之情,最后因有归宁之约而不再为时光流逝而哀伤。

逐句注释

  • “秋风本无意,愁思自难禁”:
    • 字词:“禁”,抑制。
    • 句意:秋风原本没有什么特别的意思,但诗人自己的愁思却难以抑制。
  • “共月伤千里,来书胜万金”:
    • 字词:“共月”,与明月相伴;“伤千里”,为相隔千里而伤感。
    • 句意:与明月相伴,为相隔千里而伤感,收到亲人的来信胜过万两黄金。
  • “代骝惊北吹,越鸟恋南林”:
    • 字词:“代骝”,北方的良马;“北吹”,北风;“越鸟”,南方的鸟。“代骝惊北吹,越鸟恋南林”化用“代马依北风,越鸟巢南枝”的典故,出自《古诗十九首》,表达动物对故乡的眷恋。
    • 句意:北方的良马会因北风而受惊,南方的鸟眷恋着南方的树林,借指诗人自己思念家乡。
  • “已有归宁约,何须惜岁阴”:
    • 字词:“归宁”,女子回娘家;“岁阴”,时光。
    • 句意:既然已经有了回娘家的约定,又何必为时光的流逝而哀伤呢。

现代译文

秋风本没有什么情感,
可我的愁思却难以抑制。
与明月相伴,为相隔千里而伤感,
收到你的来信胜过万两黄金。
北方的良马会因北风而受惊,
南方的鸟眷恋着南方的树林。
既然已经有了回娘家的约定,
又何必为时光的流逝而哀伤。

创作背景

朱淑真是南宋女诗人,她的婚姻并不美满,长期处于压抑的生活状态。这首诗创作于秋日,在古代,秋天往往容易引发文人的愁思,朱淑真本身就心怀苦闷,在这个季节可能会更加思念家乡和亲人。此时收到亲人的书信,再加上有了归宁的约定,于是写下此诗,表达自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇以“秋风”这一典型的秋日景象引出愁思,借秋风之景抒发内心难以抑制的哀愁,使情感表达更为含蓄深沉。
    • 用典:“代骝惊北吹,越鸟恋南林”运用典故,以动物对故乡的眷恋来类比自己对家乡的思念,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使思乡之情的表达更加生动形象。
    • 对比:前半部分写秋日愁思,收到书信也难掩伤感,后半部分因有归宁之约而不再惜岁阴,前后形成对比,突出了归宁约定给诗人带来的慰藉和希望。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“秋风本无意,愁思自难禁”直白地表达出愁绪的难以抑制,通俗易懂却又富有感染力。
  • 意境营造:通过秋风、明月等意象,营造出一种孤寂、哀愁的秋日氛围。整首诗的意境从开始的愁闷逐渐转变为最后的欣慰,反映了诗人情感的变化,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情绪。