贺人移学东轩

· 朱淑真

一轩潇洒正东偏,屏弃嚣尘聚简编。
美璞莫辞雕作器,涓流终见积成渊。
谢班难继予惭甚,颜孟堪睎子勉旃。
鸿鹄羽仪当养就,飞腾早晚看冲天。

简要说明

这首诗是朱淑真祝贺他人搬到东轩学习而作。诗中鼓励对方在远离喧嚣的环境中专心学习,期待对方经过努力能学有所成,像鸿鹄一样冲飞天际,表达了对他人的殷切期望和美好祝愿。

逐句注释

  • “一轩潇洒正东偏,屏弃嚣尘聚简编”:
    • 字词:“轩”,有窗的长廊或小屋;“东偏”,东边;“嚣尘”,喧嚣的尘世;“简编”,书籍。
    • 句意:一座潇洒的轩室正好在东边,在这里可以摒弃喧嚣的尘世,专心收集和研读书籍。
  • “美璞莫辞雕作器,涓流终见积成渊”:
    • 字词:“美璞”,美好的玉石;“雕”,雕刻;“涓流”,细小的水流;“渊”,深潭。
    • 句意:美好的玉石不要推辞被雕刻成器物,细小的水流最终会积累成深潭。
  • “谢班难继予惭甚,颜孟堪睎子勉旃”:
    • 字词:“谢班”,指谢道韫和班昭,她们都是古代才女;“颜孟”,指颜回和孟子,他们是古代贤德之人;“睎”,仰望;“勉旃”,努力吧。
    • 句意:我难以继承谢道韫和班昭的才学,深感惭愧,而颜回和孟子是值得仰望的,你要努力啊。
  • “鸿鹄羽仪当养就,飞腾早晚看冲天”:
    • 字词:“鸿鹄”,天鹅;“羽仪”,羽毛和仪态,这里指才能和修养。
    • 句意:你要培养好自己像鸿鹄一样的才能和修养,早晚有一天会冲飞天际。

现代译文

一座潇洒的轩室在东边静静伫立,
在这里能远离喧嚣把书籍来研习。
美玉不要怕被雕琢成精美器物,
细流终将汇聚成深不可测的潭底。
我难比谢道韫班昭实在很惭愧,
颜回和孟子值得你去努力看齐。
要把鸿鹄般的才德好好来培养,
早晚有日能冲天展翅任高飞。

创作背景

朱淑真是南宋著名女词人,她自幼聪慧,饱读诗书。此诗创作时间虽不明确,但从诗题可知是祝贺他人搬到东轩学习时所作。当时可能是对方有了一个安静适宜的学习环境,朱淑真便作此诗以表达对其学习的鼓励与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了“美璞莫辞雕作器,涓流终见积成渊”的比喻,将人比作美玉和细流,形象地说明人经过雕琢和积累可以成才,生动易懂,富有感染力。
    • 用典:“谢班”“颜孟”等典故的运用,既丰富了诗歌的内涵,又以古代才女和贤人的事例激励对方努力学习,增强了诗歌的说服力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却情真意切,充满了对他人的真诚鼓励和美好祝愿,体现了朱淑真诗歌自然流畅的风格。
  • 情感表达:整首诗情感积极向上,从对对方学习环境的赞美,到对其学习的鼓励,再到最后的美好祝愿,层层递进,将自己的期望之情表达得淋漓尽致,具有很强的感染力。