这首诗是朱淑真寄给父母之作,表达了诗人离家千里漂泊在外的孤寂心情,以及对故乡和父母的深切思念,同时流露出渴望回家看望父母的急切愿望。
寄大人二首 其一
去家千里外,飘泊若为心。
诗诵南陔句,琴歌陟岵音。
承颜故国远,举目白云深。
欲识归宁意,三年数岁阴。
诗诵南陔句,琴歌陟岵音。
承颜故国远,举目白云深。
欲识归宁意,三年数岁阴。
简要说明
逐句注释
- “去家千里外,飘泊若为心”:
- 字词:“去”,离开;“若为心”,如何安心。
- 句意:我离开家乡有千里之遥,漂泊在外怎么能安心呢。
- “诗诵南陔句,琴歌陟岵音”:
- 字词:“《南陔》”,《诗经·小雅》篇名,有孝子相戒以养亲之意;“《陟岵》”,《诗经·魏风》篇名,是一首征人思亲之作。
- 句意:我吟诵着《南陔》的诗句,用琴弹奏着《陟岵》的曲调,借此表达对父母的思念。
- “承颜故国远,举目白云深”:
- 字词:“承颜”,侍奉尊长,得其欢心;“举目”,抬头看。
- 句意:想要侍奉父母让他们开心,可故乡那么遥远;我抬头望去,只见白云悠悠,更增添了心中的思念。
- “欲识归宁意,三年数岁阴”:
- 字词:“归宁”,已嫁女子回娘家看望父母;“岁阴”,指时间。
- 句意:若要知道我回家看望父母的心意有多急切,我已经数着时间盼了三年了。
现代译文
我离家已有千里之遥,
漂泊在外怎能够安心。
吟诵着《南陔》的诗句,
弹奏着《陟岵》的琴音。
想侍奉父母却故乡遥远,
抬头只见那悠悠白云。
若要明白我归乡的心意,
已盼了三年漫长光阴。
创作背景
朱淑真是南宋女诗人,她婚姻不幸,一生抑郁寡欢。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,她离家千里,漂泊在外。在古代,女子嫁人后回娘家看望父母并不容易,朱淑真可能是因种种原因长时间不能归宁,所以写下此诗寄给父母,以表达自己的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用《南陔》《陟岵》的典故,借《诗经》中表达孝子思亲之情的篇章,含蓄而深沉地表达了自己对父母的思念,增添了诗歌的文化内涵和情感厚度。
- 借景抒情:“举目白云深”一句,借白云的悠悠、深邃,烘托出诗人内心的孤寂和对故乡、父母的思念之深,景中含情,情因景生。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却情真意切,如“去家千里外,飘泊若为心”直白地表达出自己漂泊在外的不安与对家乡的眷恋,能让读者真切感受到诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、思念的意境。诗人通过描述自己漂泊的状态、吟诵思亲的诗句、抬头望云等情景,勾勒出一个孤独的女子在异乡思念故乡和父母的画面,使读者仿佛身临其境,感受到她的哀愁与渴望。