和前韵见寄 其二

· 朱淑真

忆昔江头别,相看对古津。
去来分橹棹,南北隔音尘。
把酒何时共,论文几日亲。
归宁知有约,彩服共争新。

简要说明

这首诗是朱淑真和友人前韵而作。诗中回忆了与友人在江头分别的场景,表达了对友人的思念之情,期望能与友人再次把酒论文,最后提及归宁之约,展现出一种对未来相聚的美好期许。

逐句注释

  • “忆昔江头别,相看对古津”:
    • 字词:“江头”,江边;“古津”,古老的渡口。
    • 句意:回忆往昔在江边分别的时候,两人相对无言,面对着古老的渡口。
  • “去来分橹棹,南北隔音尘”:
    • 字词:“橹棹”,船桨,代指船只;“音尘”,音信。
    • 句意:从此两人分别乘舟而去,一个往南一个往北,从此断了音信。
  • “把酒何时共,论文几日亲”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯,指饮酒;“论文”,讨论文章学问。
    • 句意:什么时候能再次一起举杯饮酒,又何时能几日相伴讨论文章学问呢。
  • “归宁知有约,彩服共争新”:
    • 字词:“归宁”,回家省亲;“彩服”,色彩鲜艳的衣服。
    • 句意:知道我们有归宁相聚的约定,到时候我们穿着鲜艳的衣服,比谁的更鲜亮。

现代译文

回忆从前在江边分别,
两人默默相对着古老渡口。
从此你我乘船各奔东西,
南北相隔断了彼此音信。
何时才能再次一起饮酒,
哪日能够相伴讨论文章。
知道我们有归宁的约定,
到时穿着彩衣比谁更新。

创作背景

朱淑真生活在南宋时期,她一生情感坎坷,婚姻不如意。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容推测,应是她与友人分别后所作。可能是在经历了生活的诸多不如意后,对友人的思念愈发浓烈,恰逢友人寄诗相赠,于是和韵表达自己的情感和对相聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“去来分橹棹,南北隔音尘”通过“去来”“南北”的对比,突出了两人分别后相隔之远、音信不通的现状,强化了思念之情。
    • 直抒胸臆:“把酒何时共,论文几日亲”直接表达了诗人对与友人再次相聚、把酒论文的渴望,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“忆昔”“相看”等词,简单质朴却饱含深情。
  • 意境营造:诗的前四句营造出一种离别后的惆怅、孤寂的意境,通过回忆江头分别的场景,让人感受到时光流逝、友情渐远的哀伤。后四句则笔锋一转,营造出一种充满希望和欢乐的意境,对归宁之约的期待,让整首诗在结尾处有了温暖的色彩,展现出诗人对友情的珍视和对未来相聚的美好憧憬。