这首诗是朱淑真答谢友人赠墨竹图之作。诗中高度赞美了竹子的超凡脱俗,称赞友人画技高超,能够偷得造化之力画出神韵十足的墨竹。表达了诗人得到墨竹图后的惊喜与喜爱之情,还将友人的画技与前代画家相提并论,认为友人的画别具一格,最后抒发了自己创作此诗以表感激但又自觉才疏的感慨。
代谢人见惠墨竹
纷纷桃李皆凡俗,四时之中惟有竹。
非惟苍翠列风轻,对之自觉清人肉。
羡君年少多才艺,笔墨潜偷造化力。
扫出一枝爰惠我,清阴翠色惊满幅。
嗟我得之喜何以,贪夫忽获珠盈斛。
朝夕捧玩不知疲,如在太白楼上宿。
遽令标轴挂壁间,劲节直日长目前。
不必溪边寻六逸,不必林间访七贤。
岂使阎本与王维,独擅古念称神师。
又有屏间名浪得,误墨成形何足奇。
未若一笔扫一枝,渭川移来人莫疑。
珍藏欲默默不得,命笺索笔成新诗。
诗穷纸满意不尽,阁笔无语愧才稀。
非惟苍翠列风轻,对之自觉清人肉。
羡君年少多才艺,笔墨潜偷造化力。
扫出一枝爰惠我,清阴翠色惊满幅。
嗟我得之喜何以,贪夫忽获珠盈斛。
朝夕捧玩不知疲,如在太白楼上宿。
遽令标轴挂壁间,劲节直日长目前。
不必溪边寻六逸,不必林间访七贤。
岂使阎本与王维,独擅古念称神师。
又有屏间名浪得,误墨成形何足奇。
未若一笔扫一枝,渭川移来人莫疑。
珍藏欲默默不得,命笺索笔成新诗。
诗穷纸满意不尽,阁笔无语愧才稀。
简要说明
逐句注释
- “纷纷桃李皆凡俗,四时之中惟有竹”:
- 字词:“纷纷”,众多的样子;“凡俗”,平凡庸俗。
- 句意:众多的桃李都显得平凡庸俗,四季之中只有竹子超凡脱俗。
- “非惟苍翠列风轻,对之自觉清人肉”:
- 字词:“非惟”,不仅;“列风轻”,在微风中摇曳;“清人肉”,让人身心清爽。
- 句意:竹子不仅在微风中摇曳展现出苍翠的姿态,面对它会让人自觉身心清爽。
- “羡君年少多才艺,笔墨潜偷造化力”:
- 字词:“潜偷”,暗中汲取;“造化力”,大自然的神奇创造力。
- 句意:羡慕你年少就多才多艺,笔下的墨竹暗中汲取了大自然的神奇创造力。
- “扫出一枝爰惠我,清阴翠色惊满幅”:
- 字词:“扫出”,画出;“爰”,于是;“清阴翠色”,指竹子的清幽翠绿之色。
- 句意:你画出一枝墨竹送给我,满幅的清幽翠绿之色让人惊叹。
- “嗟我得之喜何以,贪夫忽获珠盈斛”:
- 字词:“嗟”,感叹;“斛”,古代容量单位。
- 句意:感叹我得到这幅画喜悦之情难以言表,就像贪婪的人忽然获得满满一斛珍珠一样。
- “朝夕捧玩不知疲,如在太白楼上宿”:
- 字词:“捧玩”,捧着欣赏;“太白楼”,可能借指高雅的居所。
- 句意:早晚捧着欣赏不知疲倦,就像住在太白楼上一样惬意。
- “遽令标轴挂壁间,劲节直日长目前”:
- 字词:“遽令”,立刻让;“标轴”,装裱;“劲节”,竹子的坚韧气节。
- 句意:立刻让人把画装裱挂在墙壁上,竹子的坚韧气节天天呈现在眼前。
- “不必溪边寻六逸,不必林间访七贤”:
- 字词:“六逸”,指唐朝的竹溪六逸,他们隐居山林;“七贤”,指魏晋时期的竹林七贤。
- 句意:有了这幅墨竹图,不必到溪边去寻找竹溪六逸,也不必到林间去拜访竹林七贤。
- “岂使阎本与王维,独擅古念称神师”:
- 字词:“阎本”,可能指阎立本,唐代画家;“擅”,独占;“古念”,古代的声名。
- 句意:怎能只让阎立本和王维独占古代画家的声名,被称为神师呢。
- “又有屏间名浪得,误墨成形何足奇”:
- 字词:“浪得”,徒有虚名;“误墨成形”,指偶然的笔墨形成的画作。
- 句意:还有那些屏风上徒有虚名的画作,偶然的笔墨形成的样子有什么值得惊奇的。
- “未若一笔扫一枝,渭川移来人莫疑”:
- 字词:“渭川”,指渭水流域,是盛产竹子的地方。
- 句意:不如你一笔画出一枝竹子,就像把渭川的竹子移到画中一样,让人毫不怀疑。
- “珍藏欲默默不得,命笺索笔成新诗”:
- 字词:“默默”,沉默不语;“命笺索笔”,让人拿纸拿笔。
- 句意:想要默默地珍藏这幅画却做不到,让人拿纸拿笔创作了这首新诗。
- “诗穷纸满意不尽,阁笔无语愧才稀”:
- 字词:“诗穷纸满”,诗写完了纸也写满了;“阁笔”,放下笔。
- 句意:诗写完纸也写满了但意犹未尽,放下笔默默无言,惭愧自己才学浅薄。
现代译文
那纷纷扰扰的桃李都平凡庸俗,
四季之中唯有竹子超凡脱俗。
它不仅在微风中摇曳尽显苍翠,
面对它让人顿感身心清爽。
羡慕你年少就多才又多艺,
笔下能偷得大自然的神奇之力。
画出一枝墨竹把它送给我,
满幅的清幽翠绿让人惊叹不已。
我得到它喜悦之情难以言说,
就像贪婪之人突然获得满斛珍珠。
早晚捧着欣赏不知疲倦,
仿佛住在太白楼上一般惬意。
立刻让人装裱挂在墙壁间,
竹子的坚韧气节天天在眼前。
有了这画不必溪边寻六逸,
也不用林间去把七贤访。
怎能只让阎立本王维称神师,
独占古代画家的声名呢。
还有那屏风上徒有虚名之作,
偶然笔墨成图有啥值得惊奇。
不如你一笔画出一枝好竹子,
就像把渭川竹子移到画里面。
想默默珍藏却又难以做到,
让人拿纸拿笔写成这首诗。
诗写完纸满了意却还未尽,
放下笔默默无言愧自己才稀。
创作背景
朱淑真是宋代女诗人,她生活的时代,文人雅士之间有相互赠画、吟诗唱和的文化风尚。这首诗是友人赠送她墨竹图后所作,具体创作时间不详,但从诗中可以看出她在收到画作后,内心充满喜悦与感激,于是挥笔写下此诗以表答谢。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗开篇将“纷纷桃李”的凡俗与竹子的超凡脱俗进行对比,突出竹子的独特品质;又将友人的墨竹画与“屏间名浪得”的画作对比,衬托出友人画技的高超。
- 联想想象:诗人由得到墨竹图联想到住在太白楼上的惬意,还将画中的竹子想象成从渭川移来,丰富了诗歌的内涵。
- 用典:运用“六逸”“七贤”“阎本”“王维”等典故,增加了诗歌的文化底蕴,也表达了对友人画技的高度赞扬,认为友人可与古代名家相媲美。
- 语言特色:语言直白自然,情感真挚,以质朴的语言表达了对竹子的喜爱和对友人画技的赞美。同时,诗句节奏感强,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对竹子品质的描写和对墨竹图的赞美,营造出一种高雅、清幽的意境。诗中展现出诗人在得到墨竹图后身心愉悦、沉浸其中的状态,让读者感受到一种超凡脱俗的审美情趣。