和张文潜浯溪中兴颂二首 其一

· 李清照

五十年功如电扫,华清花柳咸阳草。
五坊供奉鬬鸡儿,酒肉堆中不知老。
胡兵忽自天上来,逆胡亦是奸雄才。
勤政楼前走胡马,珠翠踏尽香尘埃。
何为出战辄披靡,传置荔枝多马死。
尧功舜德本如天,安用区区纪文字。
著碑铭德真陋哉,乃令神鬼磨山崖。
子仪光弼不自猜,天心悔祸人心开。
夏商有鉴当深戒,简策汗青今具在。
君不见当时张说最多机,虽生已被姚崇卖。

简要说明

此诗围绕唐玄宗时期的安史之乱展开,批判了玄宗后期的荒淫无道与政治腐败,导致国家由盛转衰。同时肯定了郭子仪、李光弼等中兴之臣的功绩,借古讽今,警示统治者要以史为鉴,避免重蹈覆辙。

逐句注释

  • “五十年功如电扫,华清花柳咸阳草”:
    • 字词:“五十年功”,指唐玄宗在位约五十年;“华清”,华清宫,唐玄宗常与杨贵妃在此游乐;“咸阳”,代指长安。
    • 句意:唐玄宗五十年的统治功绩如闪电般迅速消逝,昔日华清宫的花柳繁华如今已化作长安的荒草。
  • “五坊供奉斗鸡儿,酒肉堆中不知老”:
    • 字词:“五坊供奉”,指为皇帝饲养猎鹰猎犬等动物的人;“斗鸡儿”,擅长斗鸡的人。
    • 句意:那些五坊供奉和斗鸡之徒,整天在酒肉堆里醉生梦死,不知衰老将至。
  • “胡兵忽自天上来,逆胡亦是奸雄才”:
    • 字词:“胡兵”,指安禄山的叛军;“逆胡”,指安禄山。
    • 句意:安禄山的叛军突然如从天而降,这个叛逆胡人也是个有奸雄之才的人物。
  • “勤政楼前走胡马,珠翠踏尽香尘埃”:
    • 字词:“勤政楼”,唐玄宗处理政务的地方;“珠翠”,代指宫女、妃嫔。
    • 句意:叛军的战马在勤政楼前肆意奔跑,践踏得宫女妃嫔的珠翠首饰都化为香尘。
  • “何为出战辄披靡,传置荔枝多马死”:
    • 字词:“披靡”,溃败;“传置荔枝”,指为了给杨贵妃运送荔枝,设置驿站传递。
    • 句意:为什么唐军出战总是溃败呢?看看为了传送荔枝累死了多少马匹就知道原因了。
  • “尧功舜德本如天,安用区区纪文字”:
    • 字词:“尧功舜德”,指唐玄宗早期的功绩和品德;“区区”,微小。
    • 句意:唐玄宗早期的功绩和品德本如天一般伟大,哪里用得着用小小的文字来记载呢。
  • “著碑铭德真陋哉,乃令神鬼磨山崖”:
    • 字词:“著碑铭德”,指在浯溪刻石记载中兴之功;“磨山崖”,指在山崖上刻字。
    • 句意:为皇帝刻碑铭功实在是太浅陋了,竟然还让神鬼来帮忙在山崖上刻字。
  • “子仪光弼不自猜,天心悔祸人心开”:
    • 字词:“子仪”,郭子仪;“光弼”,李光弼;“天心悔祸”,上天后悔降下灾祸。
    • 句意:郭子仪和李光弼相互信任,没有猜忌,上天后悔降下灾祸,人心也随之开朗。
  • “夏商有鉴当深戒,简策汗青今具在”:
    • 字词:“夏商有鉴”,指夏商灭亡的教训;“简策汗青”,指史书。
    • 句意:夏商灭亡的教训应当深刻汲取,史书上都记载得清清楚楚。
  • “君不见当时张说最多机,虽生已被姚崇卖”:
    • 字词:“张说”“姚崇”,均为唐玄宗时期的宰相;“多机”,多智谋。
    • 句意:你没看到当时张说智谋最多,可活着的时候就被姚崇算计了。

现代译文

唐玄宗五十年的统治功绩如闪电般消逝,
华清宫的花柳繁华已化作长安的荒草。
那些五坊供奉和斗鸡之徒,
在酒肉堆里醉生梦死不知衰老。
安禄山的叛军突然如从天而降,
这个叛逆胡人也是个奸雄之才。
叛军的战马在勤政楼前肆意奔跑,
践踏得宫女妃嫔的珠翠化为香尘。
为何唐军出战总是溃败?
为传荔枝累死了多少马匹。
唐玄宗早期功绩品德本如天,
哪用文字来记载他的成就。
为皇帝刻碑铭功实在浅陋,
还让神鬼帮忙在山崖刻字。
郭子仪和李光弼相互信任,
上天后悔降祸人心随之开朗。
夏商灭亡的教训应深刻汲取,
史书上都记载得清清楚楚。
你没看到张说智谋最多,
活着时却被姚崇算计。

创作背景

李清照生活在北宋末年至南宋初年,这一时期社会动荡,政权更迭。她此诗是和张文潜《浯溪中兴颂》之作。当时北宋政治腐败,社会矛盾尖锐,北方少数民族政权虎视眈眈。李清照借对唐玄宗时期安史之乱的历史回顾,表达对国家命运的担忧,希望统治者能以史为鉴,避免重蹈覆辙。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“五十年功如电扫,华清花柳咸阳草”,将唐玄宗前期的功绩与后期的衰败进行对比;“五坊供奉斗鸡儿,酒肉堆中不知老”与“胡兵忽自天上来,逆胡亦是奸雄才”对比,突出了朝廷的腐朽与叛军的威胁,增强了诗歌的表现力和批判力度。
    • 用典:“张说最多机,虽生已被姚崇卖”引用了唐代张说和姚崇的典故,借古喻今,暗示朝廷内部的权力斗争和政治的复杂,使诗歌内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言直白犀利,情感强烈,如“何为出战辄披靡,传置荔枝多马死”直接批判了唐玄宗为了个人私欲而不顾国家安危的行为,体现了李清照诗歌豪放、刚健的一面。
  • 主题表达:通过对历史事件的叙述和评论,借古讽今,深刻地表达了对国家命运的关注和对统治者的警示。诗中既有对历史的反思,又有对现实的忧虑,使诗歌具有深刻的思想性和现实意义。