罚赴边有怀上韦令公二首 一

· 薛涛

闻道边城苦,今来到始知。
羞将门下曲,唱与陇头儿。

简要说明

这首诗主要讲述诗人被罚赴边后,真切体会到边城之苦,表达了她内心的羞愧与感慨,觉得自己过去的绮艳之曲与陇头战士们的艰苦生活格格不入。

逐句注释

  • “闻道边城苦,今来到始知”:
    • 字词:“闻道”,听说;“始”,才。
    • 句意:早听说边城生活艰苦,如今亲自来到这里才真正知道。
  • “羞将门下曲,唱与陇头儿”:
    • 字词:“门下曲”,指薛涛过去在达官贵人门下所创作演唱的那些绮艳的歌曲;“陇头儿”,指守卫边疆的战士。
    • 句意:我羞愧地觉得,不能把过去那些歌曲唱给这些守卫边疆的战士们听。

现代译文

早听闻边城的生活无比艰苦,
如今亲身到此才真切领悟。
我满心羞愧啊,
怎忍心把那些柔媚的曲子,
唱给这些守卫边疆的勇士听。

创作背景

薛涛是唐代女诗人,她与当时的许多官员有交往。关于此诗创作背景,有一种说法是,她因事得罪了当时的剑南西川节度使韦皋,被罚赴边。到了边城后,她深切感受到了战士们生活的艰苦,从而写下此诗表达内心的触动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将听闻的边城之苦与亲身经历的边城之苦进行对比,突出了诗人到边城后的深刻感受;又把自己过去的“门下曲”和陇头儿的艰苦生活作对比,衬托出诗人内心的羞愧。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。没有过多的修饰,以质朴的语言直接表达出自己的真实感受,使读者能深刻体会到诗人被罚赴边后的内心变化。
  • 意境营造:通过描述自己到边城后的所见所感,营造出一种深沉、愧疚的意境,让读者能感受到诗人对过去生活的反思和对边疆战士的敬意。