送扶炼师

· 薛涛

锦浦归舟巫峡云,绿波迢递雨纷纷。
山阴妙术人传久,也说将鹅与右军。

简要说明

这首诗是薛涛为送别扶炼师而作。诗中描绘了扶炼师乘舟归去时锦浦、巫峡一带的景色,同时运用典故,赞美扶炼师的高超法术,表达了对她的送别之情。

逐句注释

  • “锦浦归舟巫峡云,绿波迢递雨纷纷”:
    • 字词:“锦浦”,指锦江边上,锦江河畔景色秀丽,常被文人提及;“迢递”,形容路途遥远。
    • 句意:扶炼师乘坐着归舟从锦江边出发,驶向那有着巫峡云的远方,碧绿的江水浩浩荡荡,一路上还下着纷纷扬扬的细雨。
  • “山阴妙术人传久,也说将鹅与右军”:
    • 字词:“山阴”,地名,在今浙江绍兴;“妙术”,高超的法术;“右军”,指东晋书法家王羲之,他曾担任右军将军,世称“王右军”。此句运用了王羲之爱鹅的典故,传说山阴有一道士,养了一群好鹅,王羲之想买,道士要求他写一部《黄庭经》来换,王羲之欣然写就,带走了鹅。
    • 句意:扶炼师来自山阴,她的高超法术早已被人们传颂很久了,就像当年山阴道士因为王羲之的缘故把鹅送出去一样,扶炼师也有令人倾慕的本领。

现代译文

扶炼师乘上归舟从锦江边离去,驶向那巫峡云绕的地方,
碧绿的江水悠悠流淌,一路上细雨纷纷扬扬。
扶炼师来自山阴,她的高超法术人们早已传颂许久,
就像山阴道士送鹅给右军王羲之一样,她的本领令人敬仰。

创作背景

薛涛生活在唐代,与当时许多文人墨客交往密切。扶炼师可能是一位有法术、有技艺的女性。具体这次送别的缘由和时间难以精确知晓,但可以推测薛涛与扶炼师相识且关系友好,在扶炼师离开时写下此诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:前两句通过描绘锦浦、巫峡的景色,如“绿波迢递雨纷纷”,以景衬情,既写出了扶炼师行程的遥远和旅途的风雨,也烘托出送别时的惆怅之情。
    • 用典:后两句运用王羲之爱鹅的典故,将扶炼师比作有独特本领的山阴道士,赞美了扶炼师的高超法术,使诗歌富有文化内涵,同时增添了一种典雅的韵味。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“绿波迢递雨纷纷”,生动地描绘出一幅烟雨朦胧的江景图,富有画面感。用词简洁却表意丰富,用一个典故就巧妙地表达了对扶炼师的赞美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别的惆怅,又充满对友人赞美和敬意的意境。前半部分的景语渲染出送别时的愁绪,后半部分的典故则展现出对扶炼师的钦佩,情景结合,意境深远。