和李书记席上见赠

· 薛涛

翩翩射策东堂秀,岂复相逢豁寸心。
借问风光为谁丽,万条丝柳翠烟深。

简要说明

这首诗是薛涛回应李书记赠诗之作。诗中先夸赞李书记才华出众,表达相逢交谈的畅快,后以景作结,借柳色风光之美,委婉地抒发一种美好的情感,可能有对友情的珍视或对当下相聚的感怀。

逐句注释

  • “翩翩射策东堂秀”:
    • 字词:“翩翩”,形容举止洒脱、风采出众;“射策”,古代考试取士的一种方法,应试者对答写在策上的试题;“东堂”,指宫殿东厢的厅堂,是科举考试的场所;“秀”,优秀、出众。
    • 句意:你举止潇洒,在科举考试中脱颖而出,才华十分出众。
  • “岂复相逢豁寸心”:
    • 字词:“岂复”,哪里料到又;“豁寸心”,使内心畅快、开朗。
    • 句意:哪里想到再次相逢能让我内心如此畅快。
  • “借问风光为谁丽”:
    • 字词:“借问”,询问。
    • 句意:我想问这美丽的风光是为谁而如此艳丽呢?
  • “万条丝柳翠烟深”:
    • 字词:“万条丝柳”,形容柳树垂下的枝条很多;“翠烟深”,指柳色浓郁,如同笼罩着一层翠绿的烟雾。
    • 句意:看那千万条柳枝,柳色浓郁如同翠烟笼罩。

现代译文

你风度翩翩,在东堂科举中尽显才华,
没想到再次相逢让我心情如此畅快。
我不禁想问这美好的风光是为谁而美?
看那万千柳枝,翠色如烟,浓郁深沉。

创作背景

薛涛生活在唐朝,她是一位著名的女诗人,与当时许多文人雅士有交往。这首诗是她在酒席上回应李书记的赠诗而作。具体创作时间和更多细节虽难以明确,但大致是在一次文人聚会的场景中,薛涛与李书记交流互动,李书记先赠诗,薛涛便以这首诗回赠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先赞后景:诗的前两句直接夸赞李书记的才华,并表达相逢的喜悦,后两句转而描写风光景色,以景语作结,给人留下想象空间,含蓄地传达情感。
    • 设问:“借问风光为谁丽”运用设问的手法,引发读者思考,同时也巧妙地引出下句的柳色风光描写,使诗歌更具趣味性和节奏感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。“翩翩”“豁寸心”“翠烟深”等词语生动形象,富有表现力,既准确地描绘出人物形象和景色特点,又营造出一种轻松愉悦的氛围。
  • 意境营造:通过描写柳色风光,营造出一种优美、清新的意境。万条丝柳翠烟深的画面,不仅展现了春天的生机与美丽,也暗示了诗人内心的美好感受,使整首诗在情感表达上更加含蓄而富有韵味。