十离诗 马离厩

· 薛涛

雪耳红毛浅碧蹄,追风曾到日东西。
为惊玉貌郎君坠,不得华轩更一嘶。

简要说明

这首诗以马自喻,讲述了一匹原本能追风驰骋的骏马,因惊到玉貌郎君使其坠落,而失去了在华丽车驾旁嘶鸣的机会,表达了诗人因某种过失而失去宠遇的哀怨与无奈之情。

逐句注释

  • “雪耳红毛浅碧蹄,追风曾到日东西”:
    • 字词:“雪耳”,白色的耳朵;“追风”,形容马奔跑速度极快,能追逐风,典出古代良马名;“日东西”,极言马奔跑范围之广,从日出之地到日落之处。
    • 句意:这匹马有着雪白的耳朵、红色的皮毛和浅碧色的蹄子,它奔跑起来速度极快,曾经在广阔的天地间自由驰骋。
  • “为惊玉貌郎君坠,不得华轩更一嘶”:
    • 字词:“玉貌郎君”,容貌俊美的公子;“华轩”,华丽的车驾;“嘶”,马鸣叫。
    • 句意:因为惊吓到了那位容貌俊美的公子,使他从马上坠落,这匹马便再也没有机会在华丽的车驾旁嘶鸣了。

现代译文

那匹马长着雪白的耳朵、火红的皮毛和浅碧色的蹄子,
它奔跑如飞,曾经驰骋在日出日落的广阔天地。
却因为惊吓到了那位玉面郎君,让他从马上坠落,
从此失去了在华丽车驾旁再嘶鸣一声的机会。

创作背景

薛涛是唐代女诗人,曾入乐籍。她以才色闻名,与当时许多文人交往。《十离诗》是她为了挽回与韦皋的关系而作。当时薛涛可能因某种言行惹韦皋不悦,为求谅解,她创作了这组诗,以十种事物与主人的分离来比喻自己与韦皋的关系,《马离厩》便是其中之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以马自比,通过马的遭遇来抒发自己的身世之感和内心的哀怨。马原本驰骋千里,因一次失误失去机会,就如同诗人因一时过错而失宠,生动形象地表达出自己的无奈与悲叹。
    • 对比:诗中前两句描绘马曾经的威风与自由,后两句则写马如今的失落与落寞,前后形成鲜明对比,更突出了马(即诗人自身)命运的转折和不幸。
  • 语言特色:语言简洁明快,形象生动。用“雪耳红毛浅碧蹄”寥寥数字就勾勒出一匹毛色光鲜、英姿飒爽的骏马形象;“追风曾到日东西”则夸张地表现出马的神速,给人以强烈的视觉冲击和想象空间。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惋惜、哀怨的意境。读者能感受到马曾经的辉煌与如今的凄凉,进而体会到诗人内心的痛苦和渴望挽回的心情。诗歌虽短小,但情感真挚,富有感染力。