十离诗 燕离巢

· 薛涛

出入朱门未忍抛,主人常爱语交交。
衔泥秽污珊瑚枕,不得梁间更垒巢。

简要说明

这首诗以燕子自比,描绘了燕子与主人之间的情感纠葛。原本受主人喜爱的燕子,因衔泥弄脏珊瑚枕而失去了在梁间垒巢的资格,表达了一种因无心之失而失去宠爱的哀怨与无奈之情。

逐句注释

  • “出入朱门未忍抛,主人常爱语交交”:
    • 字词:“朱门”,指富贵人家的大门;“交交”,形容燕子叫声。
    • 句意:燕子出入富贵人家的大门,不忍心离去,主人也常常喜爱它叽叽喳喳的叫声。
  • “衔泥秽污珊瑚枕,不得梁间更垒巢”:
    • 字词:“秽污”,弄脏;“珊瑚枕”,用珊瑚装饰的枕头,象征富贵奢华。
    • 句意:燕子衔泥筑巢时不小心弄脏了珊瑚枕,从此不能再在房梁间垒巢。

现代译文

我出入富贵人家的大门,实在不忍离去,
主人也常常喜爱我叽叽喳喳的声音。
可我衔泥筑巢时弄脏了那珊瑚枕头,
从此再也不能在房梁间垒起我的小巢。

创作背景

薛涛生活在唐朝,是一位著名的女诗人。她曾与当时的许多官员、文人交往。《十离诗》相传是她在与韦皋交往期间所作。韦皋曾对薛涛宠爱有加,但后来因一些小事对她疏远。薛涛为了挽回韦皋的欢心,写下了这十首诗,以十种事物与主人的分离来比喻自己与韦皋的关系,《燕离巢》便是其中之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以燕子自喻,将自己比作那只原本受主人喜爱却因小错而失宠的燕子,通过燕子的遭遇来抒发自己的情感,委婉地表达了自己的哀怨和对重新获得宠爱的渴望。
    • 对比:诗中先写燕子“出入朱门未忍抛,主人常爱语交交”,表现出主人对燕子的喜爱;后写“衔泥秽污珊瑚枕,不得梁间更垒巢”,燕子因小错而失去了在梁间垒巢的机会,前后形成鲜明对比,更突出了失宠后的无奈和哀怨。
  • 语言特色:语言直白而生动,用简洁的文字勾勒出了燕子的形象和它的遭遇。如“交交”一词,生动地描绘出燕子的叫声,使读者仿佛能听到燕子欢快的鸣叫。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、无奈的意境。通过燕子的遭遇,让读者感受到诗人内心的痛苦和失落,仿佛看到那只失去巢穴的燕子在朱门内外徘徊,充满了无助和悲伤。