十离诗 珠离掌

· 薛涛

皎洁圆明内外通,清光似照水晶宫。
只缘一点玷相秽,不得终宵在掌中。

简要说明

此诗以“珠离掌”为喻,借珍珠因一点瑕疵而不能再被置于掌中,表达了诗人因自身微小的过错而失去他人宠爱或信任的哀怨与无奈之情。

逐句注释

  • “皎洁圆明内外通,清光似照水晶宫”:
    • 字词:“皎洁”,形容珍珠洁白光亮;“圆明”,指珍珠圆润明亮;“水晶宫”,传说中龙王居住的地方,这里形容珍珠的清光如同照亮了华丽的宫殿。
    • 句意:珍珠洁白圆润、内外通透,它散发的清光就好像照亮了水晶宫一样。
  • “只缘一点玷相秽,不得终宵在掌中”:
    • 字词:“缘”,因为;“玷”,玉上的斑点,这里指珍珠上的瑕疵;“秽”,污染、玷污;“终宵”,整夜。
    • 句意:只因为有一点瑕疵污染了它,所以不能整夜被握在手掌中。

现代译文

珍珠皎洁圆润、内外透亮,
它的清光好似照亮了水晶宫般辉煌。
只因为有一点瑕疵把它弄脏,
从此便不能再整夜被捧在手掌上。

创作背景

薛涛生活在唐代,是一位著名的女诗人。她早年曾与官员韦皋交往密切,后因一些事触怒了韦皋,被发配松州。《十离诗》便是她在这种情况下创作的,以十种事物与主人的分离来表达自己的悔意和希望得到原谅的心情。“珠离掌”是其中之一,具体创作时间大概是她希望重新获得韦皋好感之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人将自己比作珍珠,以珍珠因一点瑕疵而失去被捧在掌心的机会,来隐喻自己因小过错而失宠,委婉地表达了自己的情感和处境。
    • 对比:诗的前两句极力描绘珍珠的美好、清光闪耀,与后两句珍珠因瑕疵而失宠形成鲜明对比,更突出了失去宠爱后的哀怨和无奈。
  • 语言特色:语言简洁明快,用“皎洁圆明”“清光”等词生动形象地描绘出珍珠的美好,“玷相秽”则简洁地指出导致不幸的原因,用词精准且富有表现力。
  • 意境营造:通过对珍珠的描写,营造出一种美好不再、哀怨惋惜的意境。读者能从珍珠的遭遇中感受到诗人的自怜与渴望被原谅的心境,情景交融,富有感染力。