罚赴边上武相公二首 二

· 薛涛

按辔岭头寒复寒,微风细雨彻心肝。
但得放儿归舍去,山水屏风永不看。

简要说明

这首诗是薛涛被罚赴边时所作,表达了她在寒冷、凄苦的赴边途中内心的痛苦,以及强烈渴望能够被放回家乡的急切心情。

逐句注释

  • “按辔岭头寒复寒”:
    • 字词:“按辔”,手抚缰绳,使马缓行或停止;“岭头”,山岭之上。
    • 句意:在山岭之上手抚缰绳前行,寒冷的感觉一次又一次袭来。
  • “微风细雨彻心肝”:
    • 字词:“彻”,穿透。
    • 句意:微风夹着细雨,寒冷之感穿透了心肝。
  • “但得放儿归舍去”:
    • 字词:“但得”,只要能够;“归舍”,回家。
    • 句意:只要能够放我回家。
  • “山水屏风永不看”:
    • 字词:“山水屏风”,这里可能指代美丽的自然风光,也可理解为一种美好的象征。
    • 句意:我以后连美丽的山水风光都不想再看了。

现代译文

在山岭之上手抚缰绳前行,寒意一次又一次袭来。
微风夹着细雨,寒冷直透我的心肝。
只要能放我回家去,
那美丽的山水风光我以后都不想再看。

创作背景

薛涛曾因事触怒了当时的剑南西川节度使武元衡,被流放到边疆。这首诗便是她在被罚赴边途中所作。在赴边的艰苦行程中,她感受到了身体和心灵上的双重折磨,从而写下此诗表达自己渴望被赦免、回家的强烈愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“按辔岭头寒复寒,微风细雨彻心肝”,通过描写在岭头感受到的寒冷以及微风细雨的环境,烘托出诗人内心的凄苦和悲凉,将自己的情感融入到了自然景色之中。
    • 直抒胸臆:后两句“但得放儿归舍去,山水屏风永不看”,直接表达了诗人渴望回家的急切心情,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,用简洁质朴的语言将自己的痛苦和渴望表达得淋漓尽致,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中描绘的岭头、寒风、细雨等景象,营造出一种凄凉、孤寂的意境,很好地衬托出诗人在被罚赴边途中的悲惨境遇和痛苦心情。