送友人北游

· 张乔

东归未遂心,北去几沉吟。
把酒思乡远,投文入塞深。
晋山擎白道,汾水截青林。
想见连天雪,安知(一作“长安”)是积霖。
(见《文苑英华》卷二八三、《唐音统签》卷六四九《戊签》六四)。

简要说明

这首诗是张乔为友人北游所作的送别诗。诗中表达了友人东归心愿未达成而北去的犹豫,体现出诗人对友人的牵挂,通过想象友人途中所见之景,营造出一种壮阔又略带凄凉的氛围,寄寓了对友人旅途的关切与担忧。

逐句注释

  • “东归未遂心,北去几沉吟”:
    • 字词:“未遂”,没有实现;“沉吟”,犹豫不决,低声自语。
    • 句意:友人东归的心愿未能实现,在北去的事情上多次犹豫思索。
  • “把酒思乡远,投文入塞深”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯;“投文”,寄身文章,这里可理解为凭借文才;“塞”,边塞。
    • 句意:友人手持酒杯,思乡之情愈发遥远,凭借文才前往偏远的边塞。
  • “晋山擎白道,汾水截青林”:
    • 字词:“晋山”,指山西一带的山;“擎”,举,支撑;“白道”,指白色的道路;“汾水”,山西境内的汾河;“截”,截断,穿过。
    • 句意:山西的山峦支撑着白色的道路,汾河水穿过翠绿的树林。
  • “想见连天雪,安知是积霖”:
    • 字词:“连天雪”,与天相连的大雪;“积霖”,久雨不停,这里指积雪。
    • 句意:想象友人会见到连天的大雪,哪里知道那是长久积累的积雪呢。

现代译文

东归的心愿没能实现,
北去的决定多次沉吟。
手持酒杯思乡情更悠远,
凭借文才深入遥远边塞。
山西的山峦撑起白色道路,
汾河水穿过翠绿的树林。
想象你会遇见连天大雪,
怎知那是长久堆积的霜霖。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。友人可能因仕途不顺等原因,东归的愿望无法达成,转而决定北游。张乔在友人出发前,写下此诗为其送别,既体现出友人的无奈选择,也表达了自己对友人的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“东归未遂心,北去几沉吟”是实写友人的处境和犹豫;后几句“想见连天雪,安知是积霖”则是虚写,想象友人北游途中将会遇到的景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容,也加深了情感的表达。
    • 借景抒情:“晋山擎白道,汾水截青林”描绘了山西一带的山川景色,通过对壮阔自然景观的描写,既衬托出友人北游路途的遥远与艰辛,也寄寓了诗人对友人的担忧之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动地描绘出了场景和情感。如“把酒思乡远,投文入塞深”,简洁地写出了友人的思乡之情和北游的目的。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑又略带凄凉的意境。诗中描绘的晋山、汾水、连天雪等景象,展现出北方边塞的壮阔,但同时也透露出一种孤寂和寒冷的感觉,与友人北游的情境相契合,很好地烘托出了送别时的复杂情感。