牡丹

· 李山甫

嫚黄妖紫间轻红,谷雨初晴早景中。
静女不言还爱日,彩云无定只随风。
炉烟坐觉沈檀薄,妆面行看粉黛空。
此别又须经岁月,酒阑把烛绕芳丛。
(见《梦梁录》卷十八)。

简要说明

这首诗描绘了谷雨初晴时牡丹的艳丽姿态,将牡丹比作静女、彩云,突出其动人之美。诗人感叹牡丹的美丽,担心离别后要经过漫长岁月才能再见,最后在酒宴将尽时手持蜡烛绕着牡丹花丛徘徊,表达了对牡丹的喜爱与惜别之情。

逐句注释

  • “嫚黄妖紫间轻红,谷雨初晴早景中”:
    • 字词:“嫚黄妖紫”“轻红”分别形容牡丹颜色的艳丽多姿;“间”,夹杂。“谷雨”,二十四节气之一。
    • 句意:在谷雨初晴的早晨景色中,艳丽的黄色、紫色牡丹夹杂着浅红色的牡丹竞相开放。
  • “静女不言还爱日,彩云无定只随风”:
    • 字词:“静女”,指娴静的女子;“爱日”,喜爱阳光。
    • 句意:牡丹如同娴静的女子默默不语却喜爱着阳光,又像飘忽不定的彩云只能随风飘荡。
  • “炉烟坐觉沈檀薄,妆面行看粉黛空”:
    • 字词:“炉烟”,香炉里的烟;“沈檀”,两种香料,这里指香料的香气;“妆面”,女子的妆容;“粉黛”,化妆品,这里指女子的美貌。
    • 句意:坐着时感觉香炉里沉檀的香气渐渐淡薄,看着牡丹就觉得女子的妆容和美貌都黯然失色。
  • “此别又须经岁月,酒阑把烛绕芳丛”:
    • 字词:“酒阑”,酒宴将尽;“把烛”,手持蜡烛;“芳丛”,指牡丹花丛。
    • 句意:这次与牡丹分别又要经过漫长的岁月,酒宴将尽时手持蜡烛绕着牡丹花丛徘徊。

现代译文

艳丽的黄、紫牡丹夹杂着浅红,
在谷雨初晴的早晨绽放光华。
它如静女默默爱这温暖阳光,
似彩云飘忽只任那风儿吹刮。
坐着渐觉炉中沉檀香气消散,
看它让女子妆容美貌都失佳。
这次分别又要过漫长的岁月,
酒宴将尽持烛绕着牡丹溜达。

创作背景

李山甫生活在晚唐时期,社会动荡不安。虽然这首诗具体创作时间难以确定,但在这样的时代背景下,诗人可能借赏牡丹来暂时忘却现实的烦恼。谷雨时节观赏牡丹是当时的习俗,诗人在一次赏牡丹的活动中,被牡丹的美丽所打动,从而写下了这首诗,表达对牡丹的喜爱与眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将牡丹比作“静女”和“彩云”,生动形象地写出了牡丹的娴静与灵动之美,赋予牡丹以人的情感和姿态,使读者更容易感受到牡丹的魅力。
    • 衬托:用“炉烟坐觉沈檀薄,妆面行看粉黛空”,以香炉中香料的香气和女子的美貌来衬托牡丹的艳丽与动人,突出了牡丹无与伦比的美丽。
  • 语言特色:语言华丽,“嫚黄妖紫”“轻红”等词语色彩感强烈,生动地描绘出牡丹的绚丽多彩。同时,“静女”“彩云”等意象的运用,增添了诗歌的浪漫气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美丽又略带惆怅的意境。前六句极力描绘牡丹的美丽,展现出一幅色彩斑斓、生机勃勃的画面;后两句则笔锋一转,表达了与牡丹分别的不舍之情,使整首诗的意境更加深沉,让读者感受到诗人对美好事物易逝的感慨。