和提举游上方南禅十韵

· 吕陶

宿约游云谷,晨兴过寺扉。
雨声随步急,暑气逐风微。
正午逢晴照,层霄敛夕霏。
江涛千里涌,城郭万山围。
清集同挥尘,髙谈及转玑。
虚凉河朔饮,萧散道家衣。
适意朋簪盛,回头世网非。
棋休夸小胜,禅莫问余机。
对景聊行乐,因吟欲赋归。
髙人应笑我,白首恋轻肥。

简要说明

这首诗记录了诗人与提举一同游览上方南禅的经历。通过描写游览过程中的景色,展现了自然之美与清幽氛围,同时叙述了与友人相聚清谈、行乐的情景,表达了诗人对当下闲适生活的享受,以及对世俗名利的超脱之感,结尾也流露出一丝自嘲。

逐句注释

  • “宿约游云谷,晨兴过寺扉”:
    • 字词:“宿约”,先前约定;“晨兴”,早晨起来;“寺扉”,寺院的门。
    • 句意:之前就约定好去云谷游玩,早晨起来便经过寺院的大门。
  • “雨声随步急,暑气逐风微”:
    • 字词:“随步急”,随着脚步加快而急促;“逐风微”,随着风而渐渐微弱。
    • 句意:雨声随着脚步变得急促,暑气随着风渐渐消散。
  • “正午逢晴照,层霄敛夕霏”:
    • 字词:“晴照”,晴朗的阳光;“层霄”,高空;“敛”,收敛;“夕霏”,傍晚的雾气。这里说正午收敛夕霏是一种夸张且艺术化的表达,强调天气变化后雾气消散。
    • 句意:到了正午遇到晴朗的阳光,高空的雾气也消散了。
  • “江涛千里涌,城郭万山围”:
    • 字词:“江涛”,江水的波涛;“城郭”,城市;“围”,环绕。
    • 句意:江水波涛汹涌,奔腾千里,城市被千万座山峦环绕。
  • “清集同挥尘,髙谈及转玑”:
    • 字词:“清集”,清雅的聚会;“挥尘”,挥动拂尘,魏晋以来清谈者常挥麈以助谈兴;“高谈”,高雅的谈论;“转玑”,玑是古代测天文的仪器,转玑这里指谈论精妙的道理。
    • 句意:在清雅的聚会中大家一同挥动拂尘,高谈阔论精妙的道理。
  • “虚凉河朔饮,萧散道家衣”:
    • 字词:“虚凉”,清爽凉快;“河朔饮”,指在暑天喝凉酒避暑,典出三国时刘松与袁绍子弟在河朔地区盛夏时昼夜酣饮之事;“萧散”,潇洒闲散;“道家衣”,道家宽松的衣服,这里表示穿着自在。
    • 句意:在清爽凉快中像河朔饮那样饮酒,穿着潇洒闲散的道家衣服。
  • “适意朋簪盛,回头世网非”:
    • 字词:“适意”,惬意;“朋簪盛”,朋友相聚众多;“世网”,尘世的罗网,指世俗的束缚。
    • 句意:和众多朋友相聚十分惬意,回头想想世俗的束缚真是错了。
  • “棋休夸小胜,禅莫问余机”:
    • 字词:“棋”,下棋;“禅”,禅理;“余机”,多余的机巧、机锋。
    • 句意:下棋就不要夸耀小小的胜利,参禅也不要去探究多余的机锋。
  • “对景聊行乐,因吟欲赋归”:
    • 字词:“对景”,面对眼前的景色;“聊”,姑且;“赋归”,用陶渊明《归去来兮辞》之意,表示想要回去。
    • 句意:面对眼前的景色姑且尽情行乐,因为吟诗而想要回去写文章记录这次游玩。
  • “髙人应笑我,白首恋轻肥”:
    • 字词:“高人”,指超脱世俗的人;“白首”,白发,指年老;“轻肥”,轻裘肥马,代指富贵生活。
    • 句意:那些超脱世俗的高人应该会笑话我,这么大年纪了还留恋富贵生活。

现代译文

早就约好一起去云谷游玩,
清晨起身穿过寺院的大门。
雨声随着脚步变得更急促,
暑气伴着微风渐渐消散了。
到了正午迎来晴朗的阳光,
高空的雾气也慢慢收敛了。
江水波涛汹涌奔腾数千里,
城市被重重山峦环绕其中。
在清雅聚会中一同挥拂尘,
高谈阔论精妙深邃的道理。
在清凉中像河朔人般饮酒,
穿着潇洒的道家宽松衣服。
和朋友相聚真是十分惬意,
回头看世俗束缚实在错误。
下棋别夸耀那小小的胜利,
参禅也别探究多余的机锋。
面对美景姑且尽情去行乐,
吟诗之际想回去写文记录。
那些高人应该会嘲笑我吧,
这么大年纪还留恋着富贵。

创作背景

吕陶生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他与提举(官职名)一同游览上方南禅时所作。北宋时期文化繁荣,士大夫之间的交游活动频繁,他们常结伴游览名胜古迹,吟诗作画,抒发情感。吕陶此次与友人的游览,便是在这样的文化氛围下进行的,他通过诗歌记录了这次游玩的经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对自然景色如“雨声随步急,暑气逐风微”“江涛千里涌,城郭万山围”的描写,又有对聚会场景、内心感受的叙述。景色描写烘托出游览时的氛围,而情感的抒发又融入到景色和活动之中,如“适意朋簪盛,回头世网非”,将惬意的心情与对世俗的超脱之感表达出来。
    • 用典:运用了“挥尘”“河朔饮”“赋归”等典故,使诗歌更具文化内涵和历史底蕴,丰富了诗歌的表达。如“河朔饮”的典故,不仅表现出饮酒的情境,还增添了一种潇洒的意味。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。如“正午逢晴照,层霄敛夕霏”,用简洁的语言描绘出天气的变化,给人以清新之感。同时,用词精准,像“随步急”“逐风微”等词语生动地表现出雨和暑气的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、清幽、超脱的意境。从游览时的雨景、晴景,到与友人的聚会、谈禅下棋,再到最后对自身的反思,展现出一个从外在景色到内心感悟的过程,让读者感受到诗人在山水之间、友朋相聚中的那份惬意与对世俗的超脱。