怀鹤鸣

· 吕陶

棣华曾到翠微中,一别仙宫入泮宫。
真景望如云在上,年光去似水流东。
青霄得志虽荣己,白髪多情亦念公。
若许他时遂休逸,山翁携手有诗翁。

简要说明

这首诗表达了诗人对友人鹤鸣的思念之情。诗中回忆了与友人往昔同游的经历,感慨时光流逝,提及友人在仕途上得志,而自己也在牵挂着友人。最后表达了若有机会能一起闲适隐居、携手吟诗的愿望。

逐句注释

  • “棣华曾到翠微中,一别仙宫入泮宫”:
    • 字词:“棣华”,常用来比喻兄弟,这里可能指与鹤鸣的情谊如同兄弟;“翠微”,指青山;“仙宫”,可能指风景优美如同仙境的地方,之前两人同游之所;“泮宫”,古代的学府,这里可能指友人进入仕途或学习之地。
    • 句意:曾经与你如兄弟般一同到青山之中游玩,自那之后你离开了如仙境般的地方进入了学府或仕途。
  • “真景望如云在上,年光去似水流东”:
    • 字词:“真景”,真实美好的景色;“年光”,时光。
    • 句意:那曾经的美好景色就像天上的云一样可望而不可即,时光就像江水一样向东流去一去不返。
  • “青霄得志虽荣己,白髪多情亦念公”:
    • 字词:“青霄”,指高空,比喻高位,这里指友人在仕途上取得成功;“白髪”,诗人自指,表明自己年岁渐长;“公”,对友人鹤鸣的尊称。
    • 句意:你在仕途上得志固然荣耀了你自己,但我虽已白发苍苍却依然深情地想念着你。
  • “若许他时遂休逸,山翁携手有诗翁”:
    • 字词:“若许”,如果允许;“休逸”,闲适、安逸;“山翁”,诗人自比悠闲的山野老人;“诗翁”,指友人鹤鸣。
    • 句意:如果以后能有机会过上闲适的生活,我这个山野老人就可以和你这个诗人携手相伴了。

现代译文

曾经与你如兄弟般同游青山,
分别后你离开仙境般的地方进入学府。
那美好的景色如天上的云遥不可及,
时光像江水一样向东流去不再回头。
你在仕途得志固然荣耀了自己,
我虽白发苍苍却依旧把你想念。
如果以后能有闲适的日子,
我这山野老人就能与你这诗人携手相伴。

创作背景

吕陶生活在北宋时期。关于这首诗具体的创作时间和背景资料较少,但从诗的内容可以推测,诗人与友人鹤鸣曾一同有过一段美好的游玩经历,之后友人可能踏上仕途,而诗人年岁渐长,对友人的思念之情愈发浓烈,于是写下此诗表达对友人的思念以及渴望能与友人一起闲适生活的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“青霄得志虽荣己,白髪多情亦念公”将友人在仕途上的得志与自己的年老思念形成对比,突出了诗人对友人的深厚情谊不受外界地位变化的影响。
    • 比喻:“真景望如云在上,年光去似水流东”运用比喻的手法,将美好景色比作天上的云,将时光比作东流的江水,生动形象地表达出美好景色难以再得、时光一去不复返的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,情感真挚,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出诗人对友人的思念和对闲适生活的向往之情。
  • 意境营造:通过回忆往昔同游的美好场景、感慨时光流逝以及表达对友人的牵挂和未来的期许,营造出一种既有对过去的怀念,又有对未来的憧憬的情感意境,让读者能深刻感受到诗人内心的情感波澜。