答髙进贤南归见别

· 吕陶

春波万里已魂销,况是分携过蜀桥。
吏隐有心终济物,他山无术可除妖。
好将醒醉迷千日,莫为兴亡感六朝。
南望襄山何处是,悒然怀抱更无聊。

简要说明

这首诗是吕陶对高进贤南归告别之作的回应,表达了友人分别时的伤感,同时勉励友人秉持吏隐济物之心,不要为历史兴亡过度感慨,最后流露出对友人南归的牵挂与自身的无聊落寞之情。

逐句注释

  • “春波万里已魂销,况是分携过蜀桥”:
    • 字词:“魂销”,形容极度悲伤;“分携”,分别;“蜀桥”,地点,可能是分别之地。
    • 句意:看到春日里万里碧波,已经让人黯然神伤,更何况是在蜀桥与你分别。
  • “吏隐有心终济物,他山无术可除妖”:
    • 字词:“吏隐”,指为官而又过着隐居的生活;“济物”,救济世人;“他山”,这里可能有借指其他地方、办法之意;“除妖”,可能暗指消除社会中的不良现象。
    • 句意:你有吏隐之心,终究能救济世人,但我却没有办法像在别处那样去消除世间的邪恶。
  • “好将醒醉迷千日,莫为兴亡感六朝”:
    • 字词:“醒醉迷千日”,可能化用典故,指沉浸在一种半醉半醒、超脱的状态;“六朝”,指历史上以南京为都城的六个朝代,常用来代表历史的兴衰更替。
    • 句意:你不妨将自己沉浸在一种超脱的状态中,不要为历史的兴亡而过度感慨。
  • “南望襄山何处是,悒然怀抱更无聊”:
    • 字词:“襄山”,地名,是友人南归的方向;“悒然”,忧愁的样子;“怀抱”,心情。
    • 句意:向南眺望,不知道襄山在哪里,我满怀忧愁,更加觉得无聊。

现代译文

春日里碧波万里,已让我黯然神伤,
更何况在蜀桥与你分别。
你怀着吏隐之心终能救济世人,
我却没有办法消除世间的妖邪。
你最好沉醉千日忘却烦恼,
不要为六朝兴亡而感慨万千。
向南眺望,襄山究竟在何方,
我满怀忧愁,更觉百无聊赖。

创作背景

吕陶生活在北宋时期。具体此诗创作时间不详,但从诗的内容可知是友人高进贤南归并与作者告别后,作者写下此诗回应。当时社会可能存在一些问题,所以诗中有“他山无术可除妖”的感慨,作者或许借此表达对社会现象的不满与无奈。而友人的南归触发了作者的离别之情,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开头“春波万里已魂销,况是分携过蜀桥”,以春日碧波的美景反衬分别的哀伤,景中含情。结尾“南望襄山何处是,悒然怀抱更无聊”,通过南望襄山的动作,将对友人的牵挂和自身的落寞之情融入其中。
    • 劝勉抒情结合:中间“吏隐有心终济物,他山无术可除妖”和“好将醒醉迷千日,莫为兴亡感六朝”既有对友人的劝勉,表达对友人的期许,又抒发了自己的无奈和感慨。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达真挚。如“魂销”“悒然”等词直接体现出作者的伤感与忧愁,让读者能清晰感受到其情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、惆怅的意境。春日的碧波、分别的蜀桥、南望的襄山等意象,共同构建出一幅充满离情别绪和无奈感慨的画面,使读者能深刻体会到作者与友人分别时的复杂心情。