和寄周郎中

· 吕陶

省郎华髪倦游时,却忆当年一布衣。
仕路更劳何足恋,家山可爱不如归。
吟中斗绝红尘味,静里能延白日辉。
某水某丘真旧物,春来赢得掩重扉。

简要说明

这首诗是吕陶写给周郎中的和诗,主要表达了对周郎中仕途疲惫的理解与劝慰,劝其不如回归家乡,享受宁静闲适的生活,流露出对归隐生活的向往之情。

逐句注释

  • “省郎华髪倦游时,却忆当年一布衣”:
    • 字词:“省郎”,指在尚书省任职的郎官,这里指周郎中;“华发”,花白的头发;“倦游”,厌倦仕途奔波;“布衣”,平民百姓的服饰,代指平民身份。
    • 句意:周郎中您头发花白、厌倦仕途之时,却回忆起当年还是一介平民的日子。
  • “仕路更劳何足恋,家山可爱不如归”:
    • 字词:“仕路”,仕途;“家山”,家乡的山水。
    • 句意:仕途如此劳顿,哪里值得留恋呢,家乡如此可爱,不如回去吧。
  • “吟中斗绝红尘味,静里能延白日辉”:
    • 字词:“吟”,吟诗;“斗绝”,决然断绝;“红尘”,指繁华的社会,也泛指人世间;“延”,延长。
    • 句意:在吟诗中可以决然断绝尘世的纷扰,在宁静中能够延长白昼的光辉(享受时光)。
  • “某水某丘真旧物,春来赢得掩重扉”:
    • 字词:“某水某丘”,指代家乡的山水;“旧物”,这里指曾经熟悉的事物;“赢”,获得;“重扉”,重重的门。
    • 句意:家乡的山水才是真正属于自己的旧有之物,春天来了,可以闭门享受这份宁静。

现代译文

周郎中您头发花白,厌倦了仕途奔波,
回忆起当年还是普通百姓的时光。
仕途如此劳顿,有什么值得留恋,
家乡如此可爱,不如早日归故乡。
在吟诗中能断绝尘世的纷扰,
在宁静里可延长白昼的时光。
家乡的山水才是熟悉的旧物,
春天来了,闭门享受这份安详。

创作背景

吕陶生活在北宋时期,当时官场斗争较为复杂。周郎中可能在仕途上经历了诸多波折与疲惫,向吕陶表达了自己的感慨。吕陶便写下这首和诗,以劝慰周郎中,同时也反映出当时一些文人对仕途的倦怠和对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将周郎中如今仕途的疲惫与当年布衣时的生活进行对比,突出了仕途的劳顿和回归本真生活的美好,增强了劝归的说服力。
    • 直抒胸臆:“仕路更劳何足恋,家山可爱不如归”直接表达了对仕途的否定和对归乡的倡导,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能真切地传达出诗人的情感和意图,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对吟诗、静处、家乡山水等意象的描绘,营造出一种宁静、闲适、超脱尘世的意境,让读者能够感受到归隐生活的美好,也进一步强化了劝周郎中归乡的主题。