送陈正臣游昌元

· 吕陶

三月狂风不惜春,客愁千斛付行人。
平生操履由吾道,何日安闲遂此身。
陌上纷华空白昼,山中气味少红尘。
归来必遇求贤诏,莫向穷途苦问津。

简要说明

这首诗是吕陶送别友人陈正臣前往昌元时所作。诗中既有对友人旅途客愁的关切,又有对友人秉持正道的肯定与期许,还通过对比尘世繁华与山中清净,暗示一种超脱的生活态度,最后鼓励友人不必为前途担忧,相信会有贤才得用的机会。

逐句注释

  • “三月狂风不惜春,客愁千斛付行人”:
    • 字词:“斛”,古代容量单位,十斗为一斛;“行人”,指陈正臣。
    • 句意:三月的狂风肆意吹刮,毫不怜惜美好的春光。我将如同千斛之多的客愁,托付给远行的你。
  • “平生操履由吾道,何日安闲遂此身”:
    • 字词:“操履”,操守、行为;“遂此身”,使自身心愿得以实现。
    • 句意:你一生的操守和行为都遵循自己的道德准则,可什么时候才能过上安闲自在的生活,让自己的心愿达成呢。
  • “陌上繁华空白昼,山中气味少红尘”:
    • 字词:“陌上”,指道路上,代表尘世;“气味”,这里指氛围、情趣;“红尘”,指繁华的社会,泛指人世间。
    • 句意:尘世道路上的繁华不过是徒然的白日景象,而山中的氛围却少有人世间的喧嚣与纷扰。
  • “归来必遇求贤诏,莫向穷途苦问津”:
    • 字词:“求贤诏”,帝王征求贤才的诏书;“问津”,本指询问渡口,这里比喻探寻出路。
    • 句意:你回来的时候一定会遇到朝廷求贤的诏书,不要在困境中苦苦探寻出路而自寻烦恼。

现代译文

三月的狂风呼啸,毫不顾惜春光,
我把如千斛般的客愁,交予远行的你。
你一生行事都遵循自己的正道,
可何时才能安闲自在,顺遂心意。
尘世道路上的繁华,不过是白昼的幻影,
山中的氛围,却少有人间的喧嚣纷扰。
等你归来时,定会遇到求贤的诏令,
别在困境中苦苦探寻出路而心焦。

创作背景

吕陶生活在北宋时期,当时政治环境较为复杂,文人之间的交往和送别是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,应该是陈正臣要前往昌元,吕陶为其送行时所作。诗人可能看到友人即将远行,联想到其一生坚守正道却未得安闲,借此诗表达对友人的关心、鼓励与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“三月狂风不惜春”,通过描绘三月狂风摧残春光的景象,营造出一种惜春、伤别的氛围,暗示友人远行时的无奈与哀愁。
    • 对比:诗中将“陌上繁华”与“山中气味”进行对比,突出尘世的喧嚣浮华与山中的清净淡雅,表达了诗人对超脱尘世生活的向往,同时也借此劝勉友人不要过于留恋尘世的繁华。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又蕴含着深厚的情感。如“客愁千斛”用夸张的手法形象地写出了愁绪之多,“莫向穷途苦问津”则以直白的语言给予友人鼓励和安慰。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满关切与担忧,又饱含希望与鼓励的意境。前半部分对友人旅途和人生境遇的感慨,营造出一种略带愁绪的氛围;后半部分的鼓励之词,又给人带来一种积极向上的力量,使整首诗的意境丰富而有层次。