再和

· 吕陶

温风一袖己董然,燕坐何须更整冠。
沈李杯盘聊避暑,饮冰怀抱暂生寒。
纵谈无间情相照,清句难酬韵不寛。
莫笑未曛车马散,尝闻陈仲讽齐桓。

简要说明

这首诗围绕夏日聚会展开,描绘了诗人在温风下闲适的状态以及与友人避暑闲聊的情景,表达了与友人纵谈时的深厚情谊,同时用典委婉地表明自己提前离席的原因。

逐句注释

  • “温风一袖己董然,燕坐何须更整冠”:
    • 字词:“董然”,和乐的样子;“燕坐”,安坐,闲坐。
    • 句意:一阵温风拂过衣袖,已经让人感到和乐,悠闲地坐着又何必再整理帽子呢。
  • “沈李杯盘聊避暑,饮冰怀抱暂生寒”:
    • 字词:“沈李”,即沉李,把李子浸在冷水里,形容夏日消暑的食物;“饮冰”,出自《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与”,表示内心忧虑焦灼,这里指心境清凉。
    • 句意:用盛着浸在冷水中李子的杯盘来暂且避暑,喝着冷饮让怀抱也暂时生出寒意。
  • “纵谈无间情相照,清句难酬韵不寛”:
    • 字词:“无间”,没有隔阂;“清句”,清新优美的诗句;“韵不宽”,指作诗的韵脚限制较大,难以应对。
    • 句意:和友人纵情交谈没有隔阂,情谊相互映照,友人清新的诗句难以酬答,因为韵脚限制比较大。
  • “莫笑未曛车马散,尝闻陈仲讽齐桓”:
    • 字词:“未曛”,还没有天黑;“陈仲讽齐桓”,陈仲子是战国时齐国的隐士,讽劝齐桓可能是一种类似直言劝谏的行为,这里具体用典可能是暗示自己有类似坚持原则而提前离开的缘由。
    • 句意:不要笑话我还没天黑就乘车马离开聚会,我曾听闻陈仲讽劝齐桓的故事,也有自己的坚持。

现代译文

温风轻轻拂过衣袖,让人心情和乐,
悠闲地坐着,又何必整理头上的冠帽。
用盛着沉李的杯盘暂且躲避暑气,
喝着冷饮,心中也暂时有了凉意。
和友人纵情交谈,情谊毫无隔阂,
可友人的美句,我却难用诗韵酬报。
不要笑话我天还没黑就乘车马散去,
我就像陈仲讽劝齐桓,有自己的坚持。

创作背景

吕陶生活在北宋时期,这首诗是“再和”之作,即再次和友人的诗。可能是在一个夏日,诗人与友人相聚,友人先有诗作,诗人便再次以诗相和。诗中反映了他们聚会时的情景和情感交流,而最后用典或许暗示了当时聚会中有一些事情引发了诗人类似陈仲讽劝齐桓那样的思考,从而提前离席。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“饮冰”和“陈仲讽齐桓”两个典故的运用,使诗歌内涵更加丰富。“饮冰”既增添了夏日清凉之感,又暗示了内心的一些情绪;“陈仲讽齐桓”委婉地表达了自己提前离席的原因,增添了诗歌的含蓄性。
    • 情景交融:前两联描绘夏日聚会时的情景,温风、沉李、饮冰等景象营造出一种闲适的氛围,同时也体现出诗人惬意的心情,景中含情。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却生动地描绘出聚会时的场景和与友人的情谊。如“温风一袖己董然”“沈李杯盘聊避暑”等语句,简洁地勾勒出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种夏日聚会的闲适、温馨又略带思考的意境。前半部分展现出与友人相聚时的轻松愉快,后半部分用典引发读者对诗人提前离席原因的思考,使意境更加深远。