和芸叟左司被资治通鉴之赐感事赋诗

· 吕陶

庙席词林一二臣,校雠撰述体惟均。
圣心欲以古为鉴,史法有如王次春。
神武略中书事类,天和览后得名新。
羡君受此传家宝,遗与儿孙似昔人。

简要说明

这首诗围绕司马光《资治通鉴》被赐一事展开,表达了对参与编撰人员的肯定,强调了《资治通鉴》以史为鉴的重要意义以及其独特的史学价值。最后表达了对芸叟左司获赐此书的羡慕之情,认为这是可传家的珍宝。

逐句注释

  • “庙席词林一二臣,校雠撰述体惟均”:
    • 字词:“庙席”,指朝廷;“词林”,文学之士聚集的地方,这里指参与编撰的文人;“校雠”,校对书籍;“体惟均”,在编撰工作中的地位和作用相当。
    • 句意:朝廷里的几位文学大臣,在《资治通鉴》的校对和撰写工作中发挥的作用是相同的。
  • “圣心欲以古为鉴,史法有如王次春”:
    • 字词:“圣心”,皇帝的心意;“以古为鉴”,借鉴古代的历史经验;“王次春”,即王劭,隋代史学家,以善于编写史书著称,这里用王劭来比喻《资治通鉴》的史学方法高超。
    • 句意:皇帝的心意是想以古代历史为借鉴,《资治通鉴》的史学方法就像王劭那样高超。
  • “神武略中书事类,天和览后得名新”:
    • 字词:“神武略”,英明威武的谋略;“书事类”,记载的事件类别;“天和”,指皇帝;“得名新”,获得新的名称,这里指《资治通鉴》这个书名是皇帝钦定的。
    • 句意:《资治通鉴》中记载了英明威武的谋略和各类事件,皇帝阅览后赐了《资治通鉴》这个新的书名。
  • “羡君受此传家宝,遗与儿孙似昔人”:
    • 字词:“遗”,留给。
    • 句意:羡慕你得到了这本可作为传家之宝的《资治通鉴》,就像古人一样把它留给子孙后代。

现代译文

朝廷里的几位文学大臣,
在《资治通鉴》校对撰写中作用相当。
皇帝一心想以古代历史为借鉴,
《资治通鉴》的史学方法如同王劭一样高超。
书中记载着英明谋略和各类事件,
皇帝阅览后赐下了新的书名。
真羡慕你得到这本传家的珍宝,
就像古人一样留给子孙后代。

创作背景

《资治通鉴》是司马光主编的一部编年体通史巨著,耗费了大量的心血。该书完成后,宋神宗认为其“鉴于往事,有资于治道”,赐名《资治通鉴》。吕陶的这首诗是和芸叟左司因获赐《资治通鉴》而写的感事诗。具体创作时间应在《资治通鉴》成书并被赐名之后,反映了当时人们对这部史学巨著的重视和认可。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中用“王次春”的典故,将《资治通鉴》的史学方法与隋代史学家王劭相类比,形象地突出了该书史学价值之高,增强了诗歌的文化内涵。
    • 直抒胸臆:最后一句“羡君受此传家宝,遗与儿孙似昔人”直接表达了诗人对芸叟左司获赐《资治通鉴》的羡慕之情,情感真挚。
  • 语言特色:语言简洁明了,质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,却能准确地传达出诗歌的主旨和情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、严肃的氛围,体现了《资治通鉴》作为史学巨著的重要地位和深远意义,让读者感受到历史的厚重感和传承的重要性。