送穆伯通归成都二首 其二

· 吕陶

欲赋长谣赠别君,不胜离绪懒条陈。
读书有感旧循吏,对酒无悰少故人。
事往何须嗟蹭蹬,时来应是起沈沦。
石城山下西南望,更约瓜期在早春。

简要说明

这首诗是吕陶送别友人穆伯通归成都时所作。诗中表达了诗人送别友人时的离愁别绪,回顾了往昔读书时对循吏的感悟以及感慨身边故人渐少,同时劝慰友人不必为过去的挫折嗟叹,相信时来运转定能摆脱困境,最后约定早春时再相聚。

逐句注释

  • “欲赋长谣赠别君,不胜离绪懒条陈”:
    • 字词:“长谣”,长诗;“离绪”,离别的情绪;“条陈”,分条陈述,这里指写诗表达。
    • 句意:想要写一首长诗赠别你,可离愁别绪太过浓烈,懒得去细细地分条陈述心中的情感。
  • “读书有感旧循吏,对酒无悰少故人”:
    • 字词:“循吏”,奉公守法、清正廉洁的官吏;“悰”,欢乐,乐趣。
    • 句意:读书时有感于古代那些奉公守法的好官吏,对着美酒却没有欢乐的心情,因为身边缺少了故旧友人。
  • “事往何须嗟蹭蹬,时来应是起沈沦”:
    • 字词:“蹭蹬”,遭遇挫折,困顿不顺利;“沉沦”,陷入困境。
    • 句意:过去的事情已经过去,何必为曾经的挫折而嗟叹呢,时机到来时应该能摆脱困境重新振作。
  • “石城山下西南望,更约瓜期在早春”:
    • 字词:“石城山”,具体所指需结合当地地理情况,这里应是诗人所在地附近的山;“瓜期”,本义指瓜熟的时候,后借指任职期满换人接替的日期,这里指相聚的日期。
    • 句意:站在石城山下向西南方向眺望,我们再约定在早春的时候相聚。

现代译文

本想作一首长诗来送你离去,
可离愁满绪让我无心细细诉说。
读书时想起古时的那些好官,
对着美酒却没了乐趣,只因少了故人。
过去的挫折何必再去叹息,
时运到来自会走出沉沦困境。
我站在石城山下向西南遥望,
咱们再约早春时节重新聚首。

创作背景

吕陶生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂。此诗具体创作时间难以精确知晓,但从诗的内容可知是送别友人穆伯通归成都之作。友人的离去让诗人心生离愁,同时结合自身读书感悟以及身边友人的情况,写下此诗以表达情感并劝慰友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借事抒情:诗中通过“读书有感旧循吏”“对酒无悰少故人”等叙述,将自己的读书感悟、饮酒时的心境与友人离别之事相融合,抒发了复杂的情感。
    • 劝慰激励:“事往何须嗟蹭蹬,时来应是起沉沦”一句,直接对友人进行劝慰和激励,体现出对友人的关怀与期望。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“不胜离绪懒条陈”直白地写出了离愁之深。
  • 意境营造:通过“石城山下西南望”营造出一种遥望友人归处的意境,给人以一种悠远、惆怅之感。而“更约瓜期在早春”又在惆怅中增添了一份对未来相聚的期待,使整首诗的情感更加丰富。