答陈彛仲

· 吕陶

天质疏慵一野夫,因从利禄走官途。
惟知名爵有常履,非向尘埃言自殊。
万事放怀归失马,百年过晷任踆乌。
雪霜毛髪来还近,霄汉岐程去已迂。
凡骨易沉羞许卫,短材难斵累班输。
每甘流落为迁客,岂免挪揄笑癖儒。
处落未能医拙病,揲蓍安敢卜亨衢。
宜将大梦消荣辱,肯把虚名计有无。
顾我拙艰当晚莅,惜君留滞却长吁。
玉工早夜荣圭壁,莫使球琳委路隅。

简要说明

这首诗是吕陶回复陈彛仲的作品,诗人以自谦之词表达了自己在官场的经历和心境。回顾自己为利禄奔走官途,却深知名利有其定数,感慨时光流逝、年岁渐长,仕途迂远不顺。同时,诗人表明看淡荣辱虚名的态度,既怜惜自己晚年的艰难,也对友人的仕途不顺表示惋惜,并鼓励友人要积极进取,莫要埋没才华。

逐句注释

  • “天质疏慵一野夫,因从利禄走官途”:
    • 字词:“疏慵”,疏懒;“野夫”,村野之人。
    • 句意:我天生就是一个疏懒的村野之人,因为追求利禄而走上了仕途。
  • “惟知名爵有常履,非向尘埃言自殊”:
    • 字词:“名爵”,名誉和爵位;“常履”,常规,定数;“尘埃”,指尘世。
    • 句意:只知道名誉和爵位都有其定数,并非在尘世中就标榜自己与众不同。
  • “万事放怀归失马,百年过晷任踆乌”:
    • 字词:“放怀”,放宽胸怀;“失马”,出自“塞翁失马”的典故,比喻祸福无常;“过晷”,时光流逝;“踆乌”,古代传说中太阳里的三足乌,代指太阳。
    • 句意:对万事都放宽胸怀,就像塞翁失马一样,不必在意祸福;百年时光如白驹过隙,任由太阳东升西落。
  • “雪霜毛髪来还近,霄汉岐程去已迂”:
    • 字词:“雪霜毛发”,指白发,形容年老;“霄汉”,指高空,比喻高远的志向或显赫的地位;“岐程”,岔路,比喻仕途的波折;“迂”,迂回,曲折。
    • 句意:白发渐渐增多,年老已近;但仕途却充满波折,离高远的志向越来越远。
  • “凡骨易沉羞许卫,短材难斵累班输”:
    • 字词:“凡骨”,凡人的资质;“沉”,沉沦;“许卫”,指许由和卫叔,二人都是古代的贤士;“短材”,短小的木材,比喻才能平庸;“斵”,砍削;“班输”,即鲁班,古代著名的工匠。
    • 句意:我资质平庸,容易沉沦,实在羞于与许由、卫叔等贤士相比;我才能有限,就像短小的木材难以被鲁班砍削成器,还连累了像鲁班这样的能工巧匠。
  • “每甘流落为迁客,岂免挪揄笑癖儒”:
    • 字词:“迁客”,被贬谪到外地的官员;“挪揄”,嘲笑;“癖儒”,指有某种癖好的儒生。
    • 句意:我常常甘愿流落成为被贬谪的官员,但又怎能避免被人嘲笑为有怪癖的儒生呢。
  • “处落未能医拙病,揲蓍安敢卜亨衢”:
    • 字词:“处落”,处于困境;“拙病”,笨拙的毛病;“揲蓍”,古代用蓍草占卜的一种方法;“亨衢”,亨通的道路,比喻顺利的仕途。
    • 句意:处于困境中却无法医治自己笨拙的毛病,又怎敢用蓍草占卜自己能有亨通的仕途呢。
  • “宜将大梦消荣辱,肯把虚名计有无”:
    • 字词:“大梦”,指人生如梦;“荣辱”,荣耀和耻辱。
    • 句意:应该以人生如梦的态度来消解荣耀和耻辱,又怎么会去计较虚名的有无呢。
  • “顾我拙艰当晚莅,惜君留滞却长吁”:
    • 字词:“拙艰”,笨拙艰难;“晚莅”,晚年;“留滞”,停留,停滞不前。
    • 句意:想想我自己晚年笨拙艰难,又怜惜你仕途停滞不前,只能长长叹息。
  • “玉工早夜荣圭壁,莫使球琳委路隅”:
    • 字词:“玉工”,雕琢玉器的工匠;“圭壁”,古代帝王、诸侯举行礼仪时所用的玉器;“球琳”,美玉;“委”,丢弃;“路隅”,路边。
    • 句意:希望你能像玉工雕琢圭璧一样,早早地展现才华,不要让自己像美玉一样被丢弃在路边。

现代译文

我天生就是个疏懒的村野之人,
为了利禄才走上了仕途之路。
只知道名誉爵位都有其定数,
并非在尘世中就说自己特殊。
万事都应放宽胸怀,祸福无常,
百年时光任太阳匆匆地流逝。
白发渐渐增多,年老已经临近,
仕途却迂回曲折,离目标渐远。
我资质平庸易沉沦,羞比贤士,
才能有限难成器,连累能工匠。
我甘愿流落成为被贬的官员,
又怎能避免被人嘲笑为怪儒。
处于困境无法医治笨拙毛病,
哪敢用蓍草占卜仕途的亨通。
应该以梦消解荣辱不计虚名,
想想我晚年艰难,又惜你不顺。
希望你像玉工雕琢圭璧扬名,
莫让美玉般才华被弃于路边。

创作背景

吕陶生活在北宋时期,当时党争激烈。他为官期间,经历了仕途的起伏与波折。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是他在官场不顺、年岁渐长时回复友人陈彛仲的作品。诗人借诗表达自己的心境,同时也对友人的仕途表示关注和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“塞翁失马”“许卫”“班输”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增强了表现力。通过这些典故,诗人委婉地表达了自己对人生祸福的看法以及对自身才能的自谦。
    • 对比映衬:如“雪霜毛髪来还近,霄汉岐程去已迂”,将年老的现实与仕途的不顺进行对比,突出了诗人晚年的无奈和失落。同时,以自己的“拙艰”和友人的“留滞”相互映衬,既表达了对自己的感慨,也流露出对友人的怜惜。
  • 语言特色:语言质朴平实,以直白的方式表达内心的情感和想法。诗人用简洁的文字描绘了自己的经历和心境,使读者能够清晰地感受到他的情感变化。例如“每甘流落为迁客,岂免挪揄笑癖儒”,直接抒发了被贬后的心境和被人嘲笑的无奈。
  • 情感表达:情感真挚深沉,既有对自己仕途不顺、年老难成的感慨,又有对友人的关心和鼓励。诗的前半部分多为自我感慨,后半部分则将情感延伸到友人身上,使整首诗的情感层次更加丰富,体现了诗人在困境中仍不忘对友人的情谊。