自入北界虏人候迓供帐每进益恭少尝至契丹者皆云异他日示陈副使希元

· 刘敞

和亲虽复用诸儒,圣德由来北服胡。
天子今成大父行,匈奴自号儿单于。
女真守燎羯圉马,渤海西道奚前驱。
塞外始知汉使贵,留犁挠酒直区区。

简要说明

这首诗是刘敞出使辽国时所作,描绘了当时宋辽和亲和宋朝国势在北方的影响力,展现了辽国对宋朝使者的恭敬态度,以及北方各少数民族在辽国的不同角色,表达了诗人对宋朝国威远扬的一种自豪之情。

逐句注释

  • “和亲虽复用诸儒,圣德由来北服胡”:
    • 字词:“和亲”,指中原王朝与少数民族首领之间的政治联姻等友好交往方式;“诸儒”,指众多有学识的人,这里指参与外交事务的文人;“圣德”,皇帝的恩德;“服”,使……臣服。
    • 句意:虽然现在依旧采用文人参与和亲等外交活动,但皇帝的恩德向来能让北方的胡人臣服。
  • “天子今成大父行,匈奴自号儿单于”:
    • 字词:“大父行”,祖父辈;“匈奴”,这里借指辽国;“儿单于”,表示辽国对宋朝皇帝如同晚辈对长辈。
    • 句意:如今宋朝天子在辈分上相当于辽国君主的祖父辈,辽国君主自称为“儿单于”。
  • “女真守燎羯圉马,渤海西道奚前驱”:
    • 字词:“女真”“羯”“渤海”“奚”都是当时北方的少数民族;“守燎”,看守火炬;“圉马”,养马。
    • 句意:女真族负责看守火炬,羯族负责养马,渤海族在西边带路,奚族在前面做先导。
  • “塞外始知汉使贵,留犁挠酒直区区”:
    • 字词:“汉使”,这里指宋朝使者;“留犁挠酒”,古代匈奴的一种结盟仪式;“区区”,微不足道。
    • 句意:塞外的人开始知道宋朝使者的尊贵,像“留犁挠酒”这样的结盟仪式也就显得微不足道了。

现代译文

虽然依旧派遣文人去进行和亲等外交活动,
但皇帝的恩德向来能让北方的胡人臣服。
如今宋朝天子在辈分上是辽国君主的祖父辈,
辽国君主自称为“儿单于”以示晚辈之礼。
女真族看守着火炬,羯族负责养马,
渤海族在西边带路,奚族在前面做先导。
塞外的人这才知道宋朝使者的尊贵,
那“留犁挠酒”的结盟仪式实在微不足道。

创作背景

北宋时期,宋辽之间保持着相对和平的关系,有“澶渊之盟”等和约。刘敞此次出使辽国,当时辽国对宋朝使者的接待规格比以往更高。这首诗便是刘敞在进入辽国地界后,看到这种情况有感而发所作,通过诗歌记录下当时的外交情形和自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“留犁挠酒”运用了匈奴的典故,使诗歌更具文化底蕴,同时通过这一典故与当时辽国对宋朝使者的恭敬态度形成对比,突出宋朝使者地位的提升。
    • 铺陈:“女真守燎羯圉马,渤海西道奚前驱”,通过对北方不同少数民族在辽国所承担职责的铺陈描写,展现出辽国的民族构成和其内部秩序,也侧面烘托出辽国的局势以及宋朝在北方的影响力。
  • 语言特色:语言简洁明了,以直白的表述展现出外交场景和政治态势。诗句对仗工整,如“女真守燎羯圉马,渤海西道奚前驱”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:营造出一种宏大的外交场景和宋朝国威远扬的意境。诗中展现出辽国对宋朝的尊崇以及各少数民族在辽国的分工协作,体现出当时宋辽之间相对和平且宋朝占据优势地位的局面,表达了诗人的民族自豪感。