宿乌沙

· 刘敞

朝离巴陵岸,暮投乌沙汀。
大江屡回环,反顾犹洞庭。
月色夺暗日,舟人各宵征。
东南浮云际,极望都冥冥。
不辨水与天,高低皆见星。
分明银河流,来与江汉并。
安得数尺槎,漂然向天庭。

简要说明

此诗主要记述了诗人一天的行程,从早到晚从巴陵岸行至乌沙汀,描绘了江上夜景的壮美,月色明亮,水天难辨,星河似与江汉相连,表达了诗人对奇幻夜景的惊叹以及渴望乘槎上天的浪漫遐想。

逐句注释

  • “朝离巴陵岸,暮投乌沙汀”:
    • 字词:“巴陵”,古地名,在今湖南岳阳;“乌沙汀”,地名;“汀”,水边平地,小洲。
    • 句意:早晨离开巴陵的江岸,傍晚投宿到乌沙的小洲。
  • “大江屡回环,反顾犹洞庭”:
    • 字词:“屡”,多次;“回环”,曲折环绕;“反顾”,回头看。
    • 句意:大江多次曲折环绕,回头看好像还在洞庭湖中。
  • “月色夺暗日,舟人各宵征”:
    • 字词:“夺”,使……失色;“宵征”,夜间赶路。
    • 句意:月色明亮得让黑夜失色,船夫们都在夜间行船赶路。
  • “东南浮云际,极望都冥冥”:
    • 字词:“极望”,远望;“冥冥”,昏暗的样子。
    • 句意:向东南方浮云的边际望去,极目之处都是昏暗一片。
  • “不辨水与天,高低皆见星”:
    • 字词:“辨”,分辨。
    • 句意:分辨不清哪里是水哪里是天,高处和低处都能看到星星。
  • “分明银河流,来与江汉并”:
    • 字词:“银河”,天河;“江汉”,长江和汉水,这里泛指江水。
    • 句意:分明是银河,好像来与江水并流在一起。
  • “安得数尺槎,漂然向天庭”:
    • 字词:“槎”,竹、木筏;“天庭”,指天空。
    • 句意:怎么能够得到几尺长的木筏,飘飘然地驶向天空。

现代译文

早晨我离开了巴陵的江岸,
傍晚便投宿到乌沙的小洲。
大江多次曲折地环绕流淌,
回头看仿佛还在洞庭湖中。
月色明亮让黑夜黯然失色,
船夫们都在夜间行船赶路。
向东南浮云边际远远望去,
极目之处一片昏暗看不清。
分辨不出哪里是水哪里是天,
高处低处都闪烁着点点繁星。
分明是那银河倾泄而下,
好像与滔滔江水并流前行。
怎样才能得到几尺长的木筏,
让我飘飘然驶向那浩渺天庭。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他一生宦游四方。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容可知是他某次江上行程中的所见所感。诗人乘船从巴陵岸前往乌沙汀,在夜晚航行途中,被江上壮美奇幻的夜景所震撼,从而写下此诗来抒发内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时空转换:诗的开头“朝离巴陵岸,暮投乌沙汀”从时间上交代了行程,展现了一天的行程变化;而对江上景色的描写则从空间上展开,如“东南浮云际,极望都冥冥”等,使诗歌具有时空交织的立体感。
    • 虚实结合:前六句实写江上的行程和夜景,如月色、舟人、浮云、星等;最后两句“安得数尺槎,漂然向天庭”则是虚写,表达了诗人浪漫的想象,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 语言特色:语言直白流畅,生动形象地描绘出江上夜景的特点。如“月色夺暗日”用“夺”字突出月色的明亮;“不辨水与天”简洁地写出了水天相融的景象。
  • 意境营造:通过对江上夜景的描写,营造出一种奇幻、开阔、神秘的意境。诗中描绘的水天难辨、星河与江水并流的景象,给人以无限遐想的空间,同时也体现出诗人面对如此壮美景象时内心的震撼与惊叹,以及对未知世界的向往。