伏日寻邻几不见

· 刘敞

朝日出东北,青云散朱晖。
坚金为之铄,信此庚气微。
吾子善闭关,今何冒炎威。
流汗正被面,飞尘常满衣。
忆君若冰雪,无以慰渴饥。
伏日万鬼行,至如早旋归。

简要说明

这首诗描绘了夏日伏天酷热的景象,诗人出门寻访友人却担忧友人在炎热天气中外出的安危,表达了对友人的关怀与牵挂之情。

逐句注释

  • “朝日出东北,青云散朱晖”:
    • 字词:“朱晖”,指红色的光辉,即朝阳的光芒。
    • 句意:早晨太阳从东北方升起,青云在朝阳的光芒中消散。
  • “坚金为之铄,信此庚气微”:
    • 字词:“铄”,熔化;“庚气”,庚属金,这里指代秋气,秋气微表示还未到秋天,天气依旧炎热。
    • 句意:坚硬的金属都被熔化了,确实此时秋气还很微弱,天气酷热。
  • “吾子善闭关,今何冒炎威”:
    • 字词:“吾子”,对对方的尊称;“闭关”,原指僧人闭门静修,这里指友人善于在酷热时待在家中。“炎威”,炎热的威力。
    • 句意:您平时善于在酷热时待在家中,今天为何要冒着炎热出门呢。
  • “流汗正被面,飞尘常满衣”:
    • 字词:“被面”,满脸。
    • 句意:汗水正满脸流淌,飞扬的尘土常常沾满衣服。
  • “忆君若冰雪,无以慰渴饥”:
    • 字词:“若冰雪”,形容友人如冰雪般高洁清凉。
    • 句意:想念您如想念冰雪一样,但却无法慰藉这酷热带来的干渴和饥饿之感。
  • “伏日万鬼行,至如早旋归”:
    • 字词:“伏日”,三伏天,民间有伏日百鬼出行的说法;“至如”,不如;“旋归”,赶快回来。
    • 句意:伏日里万鬼出行,您不如早点回来。

现代译文

早晨太阳从东北方升起,
青云在朝阳的光辉中消散。
坚硬的金属都被熔化了,
确实此时秋气微弱天气热。
您平时善于居家避酷暑,
今天为何要冒炎热出门。
汗水满脸流淌不停息,
飞扬的尘土沾满了衣服。
想念您如想念冰雪清凉,
却无法慰藉干渴与饥饿。
伏日里万鬼都出来行走,
您不如赶快早点回家来。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。伏天是一年中最热的时候,在古代,人们认为伏日天气炎热,不仅人要注意防暑,而且还有一些迷信说法,如万鬼出行等。这首诗具体创作时间不详,但应是在某个伏天,诗人出门寻访友人,因天气酷热,又担忧友人外出安危而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“坚金为之铄”运用夸张的手法,突出了伏天天气的酷热程度,给人以强烈的感官冲击。
    • 对比:将友人“善闭关”的习惯与“冒炎威”的行为进行对比,体现出诗人对友人此次外出的不解和担忧。
    • 联想:“忆君若冰雪”由酷热联想到友人如冰雪般清凉,通过联想表达了对友人的思念以及在酷热中渴望清凉的心境。
  • 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却真挚地表达了诗人对友人的关怀之情,如“流汗正被面,飞尘常满衣”用简洁的语言描绘出炎热天气下的状态。
  • 意境营造:诗中通过对日出、炎热景象的描写,营造出一种酷热难耐的氛围,在这样的氛围中,诗人对友人的牵挂之情更加凸显,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的担忧。同时,“伏日万鬼行”的说法增添了一种神秘、不安的氛围,进一步强化了诗人希望友人早归的情感。