和罗季能上巳习池送客

· 李曾伯

一雨洗红蔫,春深昼欲眠。
绿潭波滉漾,紫陌骑联翩。
禊事怀觞豆,官身苦槛圈。
只今王逸少,重见习池边。

简要说明

这首诗是李曾伯和罗季能所作的上巳日在习池送客之诗。诗中描绘了暮春时节的景色,表达了诗人因官场束缚而产生的感慨,同时借“王逸少”之典对友人进行赞誉。

逐句注释

  • “一雨洗红蔫,春深昼欲眠”:
    • 字词:“红蔫”,指凋零的花朵;“昼欲眠”,春日白昼容易使人困倦欲睡。
    • 句意:一场雨洗去了凋零的花朵,暮春时节白昼让人昏昏欲睡。
  • “绿潭波滉漾,紫陌骑联翩”:
    • 字词:“滉漾”,水波荡漾的样子;“紫陌”,指京城郊野的道路;“联翩”,形容连续不断、轻快敏捷的样子。
    • 句意:绿色的水潭中水波荡漾,郊野的道路上骑马的人连续不断。
  • “禊事怀觞豆,官身苦槛圈”:
    • 字词:“禊事”,古代民俗,于三月上旬的巳日(曹魏后固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,后泛指水边宴集;“觞豆”,酒器和食器,借指宴饮;“槛圈”,栏杆和栅栏,比喻官场的束缚。
    • 句意:想起上巳节水边宴饮之事,自己却被困于官场,深感苦恼。
  • “只今王逸少,重见习池边”:
    • 字词:“王逸少”,即王羲之,字逸少,他曾在兰亭举行禊事,写下著名的《兰亭集序》。
    • 句意:如今就像当年的王羲之一样,在习池边再次出现。这里是将友人比作王羲之。

现代译文

一场春雨洗去了凋零的红花,
暮春时节白昼让人昏昏欲睡。
绿色的水潭里水波荡漾,
郊野的道路上骑马人络绎不绝。
想起上巳节的水边宴饮,
无奈自己被官场束缚苦不堪言。
如今就像当年的王逸少一样,
在习池边又有这样的雅事重现。

创作背景

上巳节是古代的一个重要节日,有到水边祈福消灾、宴饮游乐的习俗。李曾伯生活在南宋时期,官场风云变幻。这首诗创作于上巳日,当时诗人在习池送客,面对暮春之景,联想到上巳节的传统习俗,又因自己身处官场的束缚,从而有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了暮春的景色,如“一雨洗红蔫”“绿潭波滉漾”等,既展现了春天将尽的景象,又透露出诗人内心淡淡的惆怅。后两句通过“禊事怀觞豆,官身苦槛圈”直接抒发了对官场束缚的不满。
    • 用典:“只今王逸少,重见习池边”运用了王羲之兰亭禊事的典故,将友人比作王羲之,既增添了诗歌的文化内涵,又表达了对友人的赞美之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出诗人的情感和所见之景。如“一雨洗红蔫,春深昼欲眠”,用简洁的语言勾勒出暮春的慵懒氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既闲适又略带苦闷的意境。前半部分的写景营造出暮春宁静而略带忧伤的氛围,后半部分的抒情则将诗人因官场束缚而产生的苦恼展现出来,使读者能够感受到诗人复杂的心境。