和吴居父江陵雄楚楼韵

· 李曾伯

岁月等新戍,风烟只旧游。
柳薇今堡障,苹蓼古沧洲。
索句惭巴和,怀人笑楚优。
中原虽在目,无事莫登楼。

简要说明

这首诗以和韵的形式,围绕江陵雄楚楼展开。诗人感慨岁月变迁,追忆旧游,描绘了眼前城堡柳薇、古洲苹蓼之景。同时表达了自己在作诗上的自谦以及对友人的思念,最后发出对中原局势的感慨,劝诫莫要轻易登楼。

逐句注释

  • “岁月等新戍,风烟只旧游”:
    • 字词:“新戍”,新的戍守之地;“风烟”,指自然景色,也有岁月沧桑之感。
    • 句意:岁月就如同在新的戍守之地一样流逝,眼前的风烟景色还和旧时游历的时候一样。
  • “柳薇今堡障,苹蓼古沧州”:
    • 字词:“柳薇”,柳树和野豌豆,这里代指植物;“堡障”,堡垒、屏障;“苹蓼”,浮萍和水蓼;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之所。
    • 句意:如今的堡垒周围长满了柳树和野豌豆,而那长着浮萍和水蓼的地方是古老的滨水之地。
  • “索句惭巴和,怀人笑楚优”:
    • 字词:“索句”,搜寻诗句,指作诗;“巴和”,巴地的歌曲,自谦自己的诗作水平不高;“怀人”,思念友人;“楚优”,楚国的优伶,这里带有自我调侃之意。
    • 句意:我搜寻诗句作诗,惭愧自己的水平就像巴地的歌曲一样粗陋;思念友人时,自我调侃像楚国的优伶一样滑稽。
  • “中原虽在目,无事莫登楼”:
    • 字词:“中原”,指被北方政权占据的中原地区;“在目”,在眼前。
    • 句意:虽然中原地区就在眼前,但如果没有重要的事情,还是不要登上这高楼为好。

现代译文

岁月如在新的戍地般悄然流逝,
眼前风烟还似旧时游历的模样。
如今堡垒旁长满了柳和薇草,
古老的沧州遍布着苹与蓼花。
我搜肠刮肚作诗自惭水平低,
思念友人时不禁自我来调侃。
中原之地虽近在眼前可相望,
若无要事还是别再登上高楼。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,与北方政权长期对峙。他长期担任军政要职,多次参与军事活动。这首诗具体创作时间不详,但应是他在江陵任职期间,登上雄楚楼时所作。当时南宋局势依然严峻,中原地区仍被北方政权占据,诗人面对此情此景,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“岁月等新戍,风烟只旧游”,将岁月的流逝和眼前景色的依旧形成对比,突出时光的变迁和物是人非之感。
    • 借景抒情:“柳薇今堡障,苹蓼古沧州”,通过描绘城堡和古洲的景色,抒发了历史沧桑和对局势的感慨。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人复杂的情感。如“索句惭巴和,怀人笑楚优”,以直白的语言展现出诗人的自谦与自嘲。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沉郁、感慨的意境。前两联描绘的景色带有一种荒凉、沧桑之感,后两联的抒情更是将诗人对中原局势的忧虑和无奈融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。