挽李楼山观文 其二

· 李曾伯

两登枢辅地,一武宰衡班。
利泽才膺寸,良方缩肘间。
重为千载惜,竟老十年闲。
回首西州梦,吴中第几山。

简要说明

这首诗是李曾伯为悼念李楼山而作的挽诗。诗中高度赞扬了李楼山曾两登枢辅之位的显赫地位和杰出才能,对其虽有经世良方却未能充分施展抱负表示惋惜,最后表达了对逝者的怀念之情。

逐句注释

  • “两登枢辅地,一武宰衡班”:
    • 字词:“枢辅”,指朝廷中重要的宰辅职位;“宰衡”,本指伊尹和周公,后泛指宰相。
    • 句意:李楼山两次登上朝廷重要的宰辅之位,在武职上也达到了宰相的级别。
  • “利泽才膺寸,良方缩肘间”:
    • 字词:“利泽”,指对百姓的利益和恩泽;“膺”,承受、获得;“缩肘”,比喻受到限制,不能充分施展。
    • 句意:他本可以为百姓带来很多利益和恩泽,但实际获得施展的机会却很少,那些好的治国方略只能被束之高阁,无法充分实施。
  • “重为千载惜,竟老十年闲”:
    • 字词:“重”,深深地;“竟”,最终。
    • 句意:深深地为他感到千古以来的惋惜,他最终在十年的清闲中老去,未能充分发挥自己的才能。
  • “回首西州梦,吴中第几山”:
    • 字词:“西州梦”,典出《晋书·谢安传》,谢安外甥羊昙因怀念谢安,醉中误至西州门,悲感不已。这里借指对逝者的怀念;“吴中”,今江苏吴县一带。
    • 句意:回首往事,仿佛是一场西州之梦,在吴中的众多山峦中,不知他的灵魂归宿在哪一座山。

现代译文

您曾两次登上朝廷重要的宰辅之位,
在武职上也达到了宰相的级别。
本可给百姓带来诸多利益恩泽,
却只能让良方受困无法施展。
深深地为您感到千古的惋惜,
最终竟在十年清闲中老去。
回首往事宛如西州之梦一场,
不知您魂归吴中哪一座山岗。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,外有蒙古等势力的威胁,内部朝政也存在诸多问题。李楼山曾两登枢辅之位,有一定的政治影响力和才能。然而,由于各种原因,他未能充分施展自己的抱负,最终在十年的清闲中离世。李曾伯出于对李楼山才能的敬佩和对其未能实现抱负的惋惜,写下了这首挽诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“西州梦”这一典故的运用,使诗歌的情感表达更加含蓄深沉,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,也更生动地表达了诗人对逝者的怀念之情。
    • 对比:诗中“利泽才膺寸,良方缩肘间”将李楼山本可带来的巨大利益和恩泽与实际施展的机会进行对比,突出了他怀才不遇、抱负未展的遗憾。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。通过平实的叙述和感慨,将对逝者的赞扬、惋惜和怀念之情表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉的惋惜和怀念的意境。前几句对李楼山地位和才能的描述,以及对其抱负未展的感慨,奠定了一种遗憾的基调;最后“回首西州梦,吴中第几山”通过想象和典故,进一步渲染了这种怀念和怅惘的氛围,使读者能深刻感受到诗人对逝者的缅怀之情。