挽肇庆胡守 其二

· 李曾伯

里闬游从早,江淮契阔稠。
勤君分月驾,共我济风舟。
日者言犹在,辰乎叹莫留。
佳城云水隔,老泪逐江流。

简要说明

这首诗是李曾伯为悼念肇庆胡守而作的挽诗。诗中回忆了与胡守早年的交往情谊,提及两人共同的经历,表达了对胡守离世的惋惜和悲叹,最后以泪水随江流抒发自己的沉痛哀思。

逐句注释

  • “里闬游从早,江淮契阔稠”:
    • 字词:“里闬”,乡里、邻里;“游从”,交往、相随;“契阔”,聚散、离合,这里指交往。
    • 句意:早年就在乡里开始交往,在江淮地区聚散离合的经历也很多。
  • “勤君分月驾,共我济风舟”:
    • 字词:“月驾”,本指月亮或神话中月亮的驾车之神,这里可理解为时光、行程;“济”,渡。
    • 句意:劳烦您分出时间与我同行,一起在风浪中驾舟前行。
  • “日者言犹在,辰乎叹莫留”:
    • 字词:“日者”,往日、从前;“辰”,时光、时机。
    • 句意:从前您说过的话还仿佛在耳边,可叹时光匆匆无法挽留。
  • “佳城云水隔,老泪逐江流”:
    • 字词:“佳城”,指墓地;“云水”,云和水,代指阻隔。
    • 句意:您的墓地被云和水阻隔,我的老泪也随着江水一同流淌。

现代译文

我们早在乡里就开始交往,
在江淮地区聚散离合频繁。
劳烦您抽出时间与我同行,
一同在风浪中驾舟向前。
往日您说过的话语还在,
可叹时光匆匆无法挽留。
您的墓地被云水所阻隔,
我的老泪随着江水奔流。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,他与肇庆胡守有着深厚的情谊。胡守的离世让他悲痛万分,于是写下此挽诗来悼念。虽然具体的写作时间难以确切知晓,但可以推测是在胡守去世后不久,诗人通过回忆与胡守的过往,表达对友人的深切怀念和哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆与现实结合:诗的前四句回忆了与胡守早年的交往和共同经历,后四句回到现实,面对胡守的离世,抒发自己的悲痛之情,通过这种回忆与现实的交织,使情感更加深沉。
    • 借景抒情:“佳城云水隔,老泪逐江流”一句,以云水阻隔墓地的景象,烘托出诗人与友人阴阳两隔的无奈和悲痛,同时将老泪与江流联系在一起,更增添了哀伤的氛围。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但却情感真挚,通过简单直接的表述,将对友人的怀念和悲痛之情表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从回忆中的交往场景到现实中友人的离去,以及云水阻隔墓地的画面,都让读者感受到诗人内心的悲痛和无奈,具有很强的感染力。