和尤帅长赠郑通庵韵 其二

· 李曾伯

此别何年此会重,翁无占我我占翁。
我官翁卜无相远,闻早归欤计则同。

简要说明

这首诗围绕与友人分别后再会之期的不确定性展开,表达了诗人与友人在仕途和生活规划上有相似之处,都有早日归乡的想法,整体流露出对友人的惜别与对未来相聚的期待。

逐句注释

  • “此别何年此会重,翁无占我我占翁”:
    • 字词:“此会重”,再次相聚;“占”,这里可理解为预测、料想。
    • 句意:此次分别后,不知何年才能再次相聚,不知道是您料想不到我的情况,还是我料想不到您的情况。
  • “我官翁卜无相远,闻早归欤计则同”:
    • 字词:“官”,指诗人自己为官;“卜”,推测此处指友人以占卜为业或从事类似活动;“闻早”,趁早。
    • 句意:我为官,您从事占卜之事,我们的情况相差不远,而且趁早归乡的想法是相同的。

现代译文

此次分别后不知哪一年才能再次相聚,
不知道是您猜不透我还是我猜不透您。
我在官场您从事占卜,情况相差不大,
趁早归乡的打算,我们的想法是一样。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时政治局势复杂,外有蒙古等势力的威胁,南宋朝廷处于风雨飘摇之中。这首诗是李曾伯和尤帅长赠郑通庵的韵作。具体创作时间难以精确知晓,但从诗中可以推测,当时诗人可能正处于官场生涯中,与友人分别时有感而发,表达了对仕途的感慨以及对早日归乡的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“翁无占我我占翁”运用设问的手法,引发读者思考,同时也体现出诗人对与友人未来情况的不确定性和迷茫。
    • 对比与类比:“我官翁卜无相远”将自己为官和友人从事的占卜之事进行对比,又指出二者“无相远”,形成类比,强调彼此在生活境遇和人生状态上有相似之处。
  • 语言特色:语言直白朴素,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人的情感和想法,给人一种亲切自然的感觉。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对友人分别后的牵挂和对未来相聚的期盼,又流露出对官场生活的厌倦和对归乡生活的向往,这种情感通过简洁的语言传达得淋漓尽致。