送狄尚书镇太原

· 姚合

授钺儒生贵,倾朝赴饯筵。
麾幢官在省,礼乐将临边。
代马龙相杂,汾河海暗连。
远戎移帐幕,高鸟避旌旃。
天下屯兵处,皇威破虏年。
防秋嫌垒近,入塞必身先。
中外恩重叠,科名岁接连。
散材无所用,老向琐闱眠。

简要说明

这首诗是姚合为送狄尚书去镇守太原而作。诗中先描绘了狄尚书授钺出征时朝廷为其饯行的隆重场面,接着描写了太原地区的地理形势和狄尚书到来后对敌人的威慑,又表达了对狄尚书破虏立功的期望,最后诗人以散材自谦,表达了自己无所作为的感慨。

逐句注释

  • “授钺儒生贵,倾朝赴饯筵”:
    • 字词:“授钺”,古代大将出征,君主授以斧钺,表示授以兵权;“饯筵”,饯行的酒席。
    • 句意:狄尚书以儒生身份被授予兵权,这是很尊贵荣耀的事,满朝官员都来参加为他饯行的宴会。
  • “麾幢官在省,礼乐将临边”:
    • 字词:“麾幢”,旗帜;“省”,指朝廷官署。
    • 句意:带着旗帜的官员们在朝廷官署忙碌,礼乐声中狄尚书即将前往边境。
  • “代马龙相杂,汾河海暗连”:
    • 字词:“代马”,代地的马,代在今山西北部;“汾河”,水名,在今山西省境内。
    • 句意:代地的马与其他良马混杂在一起,汾河的水似乎暗暗地与大海相连,描绘太原地势的重要。
  • “远戎移帐幕,高鸟避旌旃”:
    • 字词:“远戎”,远方的戎人,指敌人;“旌旃”,旗帜。
    • 句意:远方的敌人听闻狄尚书到来,都移动帐幕躲避,高飞的鸟儿也避开旗帜,极言狄尚书的威慑力。
  • “天下屯兵处,皇威破虏年”:
    • 字词:“屯兵”,驻军。
    • 句意:太原是天下驻军的重要地方,今年凭借皇帝的威严一定能打败敌人。
  • “防秋嫌垒近,入塞必身先”:
    • 字词:“防秋”,古代北方游牧民族常于秋季入侵,届时边军特加警卫,称为“防秋”;“垒”,营垒。
    • 句意:在防秋时节嫌营垒离敌人太近,一旦进入敌境作战狄尚书必定身先士卒。
  • “中外恩重叠,科名岁接连”:
    • 字词:“中外”,朝廷内外;“科名”,科举功名。
    • 句意:狄尚书在朝廷内外都深受恩宠,科举功名也是连年不断。
  • “散材无所用,老向琐闱眠”:
    • 字词:“散材”,无用之材;“琐闱”,指宫廷。
    • 句意:我是个无用的人,只能在宫廷中老去睡觉。

现代译文

狄尚书以儒生身份被授予兵权,这是何等尊贵,
满朝官员都来参加为他饯行的盛大宴会。
带着旗帜的官员们在朝廷官署里忙碌,
礼乐声中他即将奔赴边境。
代地的马与良马混杂在一起,
汾河的水好像暗暗地与大海相连。
远方的敌人听闻他到来,都移动帐幕躲避,
高飞的鸟儿也避开他的旗帜。
太原是天下驻军的重要地方,
今年凭借皇帝的威严定能打败敌人。
防秋时节他嫌营垒离敌人太近,
进入敌境作战必定身先士卒。
他在朝廷内外都深受恩宠,
科举功名也是连年不断。
我是个无用的人,只能在宫廷中老去睡觉。

创作背景

此诗具体创作时间不详。狄尚书要去镇守太原,太原在当时是军事要地,防御北方游牧民族的侵扰十分重要。姚合作为朝廷官员,为狄尚书送行并写下此诗,表达对狄尚书的赞美、期望以及自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗中用“倾朝赴饯筵”来衬托狄尚书授钺出征的尊贵和朝廷对此次出征的重视;用“远戎移帐幕,高鸟避旌旃”衬托狄尚书的威慑力。
    • 虚实结合:“代马龙相杂,汾河海暗连”是实写太原的地理形势;“天下屯兵处,皇威破虏年”是虚写,表达对狄尚书破虏立功的期望。
  • 语言特色:语言质朴平实,用词精准地描绘出了各种场景和人物形象,如“授钺儒生贵”准确地写出了狄尚书身份的特殊性和荣耀。
  • 意境营造:通过对饯行场面、太原地理形势、敌人反应等的描写,营造出一种庄重、豪迈且充满期望的意境,既体现了出征的重要性和庄严感,又表达了对胜利的信心。同时,最后两句又营造出一种落寞、自谦的氛围,形成了情感上的起伏。