送刘詹事赴寿州

· 姚合

殷勤莫遽起,四坐悉同袍。
世上诗难得,林中酒更高。
隋堤傍杨柳,楚驿在波涛。
别后书频寄,无辞费笔毫。

简要说明

这首诗是姚合为送别友人刘詹事赴寿州而作。诗中表达了对友人的殷勤挽留之意,称赞友人诗才难得,强调友情在饮酒吟诗中升华,描绘了友人赴任途中的景象,最后叮嘱友人别后多寄书信。

逐句注释

  • “殷勤莫遽起,四坐悉同袍”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“遽”,匆忙;“同袍”,原指战友,这里指志同道合的朋友。
    • 句意:情谊恳切地希望你不要匆忙起身离开,在座的都是志同道合的朋友。
  • “世上诗难得,林中酒更高”:
    • 字词:“诗难得”,指友人的诗才难得;“酒更高”,意为在林中饮酒,友情更加深厚。
    • 句意:世间像你这样有诗才的人很难得,我们在林中饮酒,情谊更加高涨。
  • “隋堤傍杨柳,楚驿在波涛”:
    • 字词:“隋堤”,隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳;“楚驿”,泛指楚地的驿站;“波涛”,指水路中的波浪。
    • 句意:你赴任途中会经过隋堤,堤边是依依杨柳,而楚地的驿站在波涛之畔。
  • “别后书频寄,无辞费笔毫”:
    • 字词:“书”,书信;“辞”,推辞。
    • 句意:分别之后要频繁寄信过来,不要怕浪费笔墨。

现代译文

情意恳切啊你不要匆忙起身,
在座诸位全都是志同道合人。
世间像你这样的诗才很难得,
林中饮酒我们的情谊更深厚。
你将路过隋堤,堤边杨柳依依,
楚地的驿站坐落在波涛之畔。
分别之后要常常寄来你的信,
千万不要怕浪费那笔墨纸砚。

创作背景

姚合生活在中晚唐时期,当时文人之间的交游赠别之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是刘詹事要前往寿州赴任时,姚合与朋友们设宴为其送行,在宴会上姚合写下此诗以表达对友人的惜别之情和牵挂之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“殷勤莫遽起”直接表达对友人的挽留之情,结尾“别后书频寄,无辞费笔毫”直白地叮嘱友人多寄书信,情感表达真挚强烈。
    • 虚实结合:“世上诗难得,林中酒更高”是实写当下友人诗才难得以及饮酒时友情的深厚;“隋堤傍杨柳,楚驿在波涛”则是虚写友人赴任途中可能见到的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人对友人的深情厚谊。
  • 意境营造:诗中先营造了一个朋友聚会饮酒、吟诗的热闹温馨场景,随后展现出隋堤杨柳、楚驿波涛的开阔画面,既体现了送别时的不舍,又有对友人旅途的想象,最后回到对友人的牵挂叮嘱上,营造出一种既充满情谊又略带惆怅的送别意境。