送刘禹锡郎中赴苏州 二

· 姚合

州城全是故吴宫,香径难寻古藓中。
云水计程千里远,轩车送别九衢空。
鹤声高下听无尽,潮色朝昏望不同。
太守吟诗人自理,小斋闲卧白苹风。

简要说明

这首诗是姚合送别刘禹锡赴苏州任职时所作。诗中描绘了苏州的历史遗迹、前往苏州的路途,以及想象中苏州的鹤声、潮色等景色,表达了对友人赴任的送别之情,同时也对友人到任后闲适吟诗、治理州郡的生活进行了想象。

逐句注释

  • “州城全是故吴宫,香径难寻古藓中”:
    • 字词:“故吴宫”,指春秋时吴国的宫殿;“香径”,相传吴王曾遣美人采香于此,今已不存。
    • 句意:苏州城到处都是当年吴国宫殿的旧址,那曾经的香径如今已难以在古老的苔藓中寻觅到踪迹。
  • “云水计程千里远,轩车送别九衢空”:
    • 字词:“云水”,指路途遥远,如在云雾水泽之中;“轩车”,有篷的车,这里指送别的车马;“九衢”,指四通八达的大道。
    • 句意:计算前往苏州的路程有千里之遥,送别的车马把大道都挤满了,可见送别场面之盛大。
  • “鹤声高下听无尽,潮色朝昏望不同”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在苏州可以听到高低起伏、不绝于耳的鹤鸣声,早晚看到的潮水景色也各不相同。
  • “太守吟诗人自理,小斋闲卧白苹风”:
    • 字词:“太守”,指刘禹锡;“白苹风”,秋风。
    • 句意:刘禹锡到任后既能吟诗抒怀,又能把百姓治理得很好,闲暇时还可以在小斋中卧听秋风。

现代译文

苏州城处处都是昔日吴国宫殿的遗迹,
那香径早已消失在古老的苔藓之中。
前往苏州的路途如云雾水泽般遥远,
送别的车马把大道都挤得空空荡荡。
高低起伏的鹤鸣声让人听个不停,
早晚不同的潮水景色各有千秋。
你这位太守既能吟诗又能治理百姓,
闲暇时在小斋卧听秋风多么惬意。

创作背景

刘禹锡被贬多年后被任命为苏州刺史,姚合写此诗为其送别。当时唐朝社会局势相对稳定,但地方治理仍面临诸多问题。刘禹锡此次赴任苏州,承担着治理一方的重任,而姚合与刘禹锡交好,对其此次赴任既表达了送别之情,也寄予了期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“州城全是故吴宫,香径难寻古藓中”是实写苏州的历史遗迹,后两句“鹤声高下听无尽,潮色朝昏望不同”则是虚写想象中苏州的景色,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘苏州的历史遗迹、路途的遥远以及想象中的景色,抒发了对友人的送别之情和对其赴任的美好祝愿。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出景象,如“鹤声高下听无尽,潮色朝昏望不同”,简洁地勾勒出苏州的独特风光。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有历史沧桑感又有闲适宁静氛围的意境。诗中提到的吴国宫殿旧址让人感受到历史的变迁,而鹤声、潮色以及小斋卧听秋风的场景又展现出一种悠然自得的生活意境,将送别之情与对友人未来生活的想象巧妙地融合在一起。