送顾非熊下第归越

· 姚合

失意寻归路,亲知不复过。
家山去城远,日月在船多。
楚塞数逢雁,浙江长有波。
秋风别乡老,还听鹿鸣歌。

简要说明

这首诗是姚合送别落第的顾非熊归越之作,表达了对友人落第失意的同情,描绘了友人归途的漫长与艰辛,同时流露出对友人的牵挂与祝福。

逐句注释

  • “失意寻归路,亲知不复过”:
    • 字词:“失意”,指顾非熊科举落第;“亲知”,亲朋好友;“过”,拜访。
    • 句意:顾非熊科举落第后心情沮丧地寻找回家的路,也不再去拜访亲朋好友。
  • “家山去城远,日月在船多”:
    • 字词:“家山”,家乡;“日月”,指时间。
    • 句意:顾非熊的家乡离京城很远,他要在船上度过很多日子。
  • “楚塞数逢雁,浙江长有波”:
    • 字词:“楚塞”,楚国的边界,这里泛指旅途经过的地方;“浙江”,即钱塘江。
    • 句意:在旅途中多次遇到南飞的大雁,而钱塘江总是波涛汹涌。
  • “秋风别乡老,还听鹿鸣歌”:
    • 字词:“乡老”,家乡的老人;“鹿鸣歌”,《诗经·小雅》中有《鹿鸣》篇,这里寓意着对顾非熊未来再入仕途的期望。
    • 句意:在秋风中与家乡的老人分别,希望他能早日听到如《鹿鸣》般表示中举的好消息。

现代译文

你科举落第后心情低落寻找回家的路,
也不再去与亲朋好友们相互拜访。
家乡离京城路途遥远,
你要在船上度过漫长时光。
旅途中多次遇见南飞的大雁,
钱塘江里总是涌起滚滚波浪。
在秋风中与家乡的老者分别,
盼你还能听到中举的好乐章。

创作背景

唐朝时期,科举是文人进入仕途的重要途径。顾非熊参加科举考试落第,准备返回故乡越地。姚合与顾非熊是朋友,在顾非熊失意之时写下此诗为其送行,表达对友人的关切与安慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对顾非熊落第失意心境的刻画,又有对旅途景色的描写,如“楚塞数逢雁,浙江长有波”,借景烘托出友人旅途的孤寂与艰辛,将情感融入到景色之中。
    • 象征手法:“鹿鸣歌”象征着科举中第,诗人以此表达对顾非熊未来的期望,希望他能再次参加科举并取得成功。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却真挚感人,如“失意寻归路,亲知不复过”,直白地写出了友人落第后的状态,让读者能深刻感受到其内心的失落。
  • 意境营造:通过对友人归途的描写,营造出一种孤寂、惆怅的意境。从“家山去城远,日月在船多”的漫长旅途,到“秋风别乡老”的离别场景,都渲染出一种凄凉的氛围,同时又在结尾处流露出一丝希望。