送裴中丞赴华州

· 姚合

我梦何曾应,看君渡浐川。
自无仙掌分,非是圣心偏。
径草多生药,庭花半落泉。
人间有此郡,况在凤城边。

简要说明

这首诗是姚合为友人裴中丞赴华州任职而作的送别诗。诗中表达了对友人赴任的关注,宽慰友人此次赴任并非是圣心有所偏颇,描绘了华州美好的自然景象,流露出对友人前往华州任职的期许和羡慕之情。

逐句注释

  • “我梦何曾应,看君渡浐川”:
    • 字词:“梦”,可能指自己对友人任职的某种期待之梦;“浐川”,即浐河,在今陕西境内。
    • 句意:我的梦境不曾应验,如今看着你渡过浐河前往华州。
  • “自无仙掌分,非是圣心偏”:
    • 字词:“仙掌”,华州有仙掌峰,这里代指华州;“分”,缘分。
    • 句意:是你自己与华州有缘分,并非是圣上心意有所偏袒。
  • “径草多生药,庭花半落泉”:
    • 字词:“径”,小路;“药”,草药。
    • 句意:小路上的草很多都是草药,庭院里的花有一半飘落在泉水中。
  • “人间有此郡,况在凤城边”:
    • 字词:“郡”,这里指华州;“凤城”,指京城长安。
    • 句意:人间有华州这样美好的地方,何况它还在京城的边上。

现代译文

我的梦境不曾应验,
看着你渡过浐河前往华州。
是你与华州有缘分,
并非是圣上心意有所偏袒。
小路上的草多是草药,
庭院里的花半落泉中。
人间有华州这样的好地方,
何况它还在京城的旁边。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时官员的任职调动较为频繁。裴中丞被派往华州任职,姚合写此诗送别。具体创作时间虽难以精确考证,但从诗的内容可以推测,友人此次赴任或许并非是他所期望的重要职位,所以诗人写诗宽慰友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联“我梦何曾应”为虚写,表达自己内心的期待;“看君渡浐川”为实写,描绘友人赴任的场景。后面描绘华州景色时也有虚实结合,既有想象中华州的景色,也有对其实际美好情况的表达。
    • 借景抒情:颈联“径草多生药,庭花半落泉”描绘华州美好的自然景色,借此表达对友人前往华州的羡慕和期许之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真挚地表达出诗人的情感和对友人的祝福。
  • 意境营造:通过对友人赴任场景和华州景色的描写,营造出一种既有送别时的淡淡惆怅,又有对华州美好憧憬的意境,使整首诗情感丰富而不单调。