送崔玄亮赴果州冬夜宴韩卿宅

· 姚合

兰烛照重茵,飞杯复几分。
主人寒不寐,上客晓离群。
骑吏缘青壁,旌旗度白云。
剑铭生藓色,巴字叠冰文。
华省思仙侣,疲民爱使君。
泠泠唯自适,郡邸有谁闻。

简要说明

这首诗是姚合为送崔玄亮赴果州,在韩卿宅设宴饯别时所作。诗中先描绘了宴饮的场景,接着想象崔玄亮赴任途中的艰难行程,又提及崔玄亮的经历和才能,表达了对友人的思念与对其为官的期待,最后感慨友人此去或许孤独寂寞。

逐句注释

  • “兰烛照重茵,飞杯复几分”:
    • 字词:“兰烛”,芳香的蜡烛;“重茵”,多层的垫子;“飞杯”,传递酒杯,形容宴饮热闹。
    • 句意:芳香的蜡烛照亮多层垫子,大家传递着酒杯,已经喝了好几轮。
  • “主人寒不寐,上客晓离群”:
    • 字词:“主人”,指韩卿;“上客”,指崔玄亮;“离群”,离开众人去赴任。
    • 句意:主人因为寒冷而难以入睡,贵宾天一亮就要离开众人前往果州。
  • “骑吏缘青壁,旌旗度白云”:
    • 字词:“骑吏”,骑马的官吏;“缘”,沿着;“青壁”,青色的悬崖峭壁。
    • 句意:骑马的官吏沿着青色的悬崖峭壁前行,旌旗在白云中穿行。
  • “剑铭生藓色,巴字叠冰文”:
    • 字词:“剑铭”,剑上的铭文;“巴字”,巴地的文字或景象;“冰文”,冰上的纹路。
    • 句意:剑上的铭文已经生出了苔藓,巴地的景象就像层层叠叠的冰上纹路。
  • “华省思仙侣,疲民爱使君”:
    • 字词:“华省”,指中央官署;“仙侣”,仙人般的伙伴,这里指崔玄亮在中央时的同僚;“疲民”,疲惫的百姓;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指崔玄亮。
    • 句意:在中央官署时会思念像仙人一样的伙伴,疲惫的百姓会爱戴您这位州郡长官。
  • “泠泠唯自适,郡邸有谁闻”:
    • 字词:“泠泠”,形容声音清越,这里也有孤独清冷之意;“自适”,自我安适;“郡邸”,州郡的官邸。
    • 句意:您独自在清冷中自我安适,州郡官邸里的事情又有谁会知晓呢。

现代译文

芳香的蜡烛照亮多层垫子,
大家传递酒杯,已喝了好几轮。
主人因寒难以入眠,
贵宾破晓就要离群赴任。
骑马的官吏沿着青色悬崖前行,
旌旗在白云之中缓缓穿行。
剑上铭文已生满苔藓,
巴地景象如冰纹层层叠叠。
在中央会思念昔日同僚,
疲惫百姓爱戴您这长官。
您独自清冷自我安适,
州郡之事又有谁能听闻。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时官场人事调动较为频繁。崔玄亮要前往果州赴任,友人在韩卿宅设宴为其饯行,姚合便写下此诗。具体创作时间虽难以精确,但能看出是在崔玄亮赴任前夕,表达了对友人的送别之情和对其为官的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句实写宴饮场景,展现出饯别时的热闹;后几句想象崔玄亮赴任途中的艰难以及到任后的情景,属于虚写。虚实结合,既表现了当下的送别氛围,又对友人的未来行程进行了展望。
    • 对比衬托:“华省思仙侣”描绘了在中央官署时的美好与热闹,与“泠泠唯自适,郡邸有谁闻”中崔玄亮到地方官邸后的孤独形成对比,衬托出友人此去的寂寞,同时也表达了对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出场景和表达情感。如“骑吏缘青壁,旌旗度白云”,用简洁的语言勾勒出赴任途中的艰险与壮观。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又略带伤感的意境。宴饮时的热闹体现了友人之间的情谊,而对友人赴任后孤独情景的想象又增添了几分惆怅,使读者能感受到诗人对友人的送别之情和对其未来的担忧。