送任畹评事赴沂海

· 姚合

掷笔不作尉,戎衣从嫖姚。
严冬入都门,仆马气益豪。
沂州右镇雄,士勇旌旗高。
洛东无忧虞,半夜开虎牢。
丈夫贵功勋,不贵爵禄饶。
仰眠作书生,衣食何由销。
任生非常才,临事胆不摇。
必当展长画,逆波斩鲸鳌。
九陌尘土黑,话别立远郊。
孟坚勒燕然,岂独在汉朝。

简要说明

这首诗是姚合送别任畹赴沂海任职之作。诗中表达了对任畹投笔从戎的赞赏,描绘了沂海地区的军事雄势,强调了立功勋的重要性,高度评价任畹的才能,并对他寄予建功立业的期望,最后在郊外话别,以东汉窦宪勒石燕然的典故激励任畹。

逐句注释

  • “掷笔不作尉,戎衣从嫖姚”:
    • 字词:“掷笔”,即投笔从戎之意;“尉”,低级官职;“嫖姚”,指汉代名将霍去病,曾任嫖姚校尉,这里借指任畹所跟随的将领。
    • 句意:任畹扔掉笔不做小官,穿上戎装跟随将领去征战。
  • “严冬入都门,仆马气益豪”:
    • 字词:“都门”,京城之门;“仆马”,仆人和马匹。
    • 句意:在严冬时节进入京城之门,任畹和他的仆人马匹都显得意气更加豪迈。
  • “沂州右镇雄,士勇旌旗高”:
    • 字词:“沂州”,地名;“右镇”,重要的军事要地;“雄”,雄伟、重要。
    • 句意:沂州是重要的军事要地,十分雄伟,那里的士兵英勇,旌旗高高飘扬。
  • “洛东无忧虞,半夜开虎牢”:
    • 字词:“洛东”,洛阳以东;“忧虞”,忧虑、担忧;“虎牢”,关名,在今河南荥阳汜水镇。
    • 句意:因为有沂州这个重要的军事屏障,洛阳以东没有什么可担忧的,就像半夜也能打开虎牢关一样安稳。
  • “丈夫贵功勋,不贵爵禄饶”:
    • 字词:“丈夫”,指有作为的男子;“饶”,多、丰厚。
    • 句意:男子汉看重的是建立功勋,而不是看重爵禄丰厚。
  • “仰眠作书生,衣食何由销”:
    • 字词:“仰眠”,躺着,这里指无所作为;“销”,解决。
    • 句意:如果无所作为地做个书生,衣食问题怎么解决呢。
  • “任生非常才,临事胆不摇”:
    • 字词:“任生”,指任畹;“非常才”,非凡的才能;“临事”,遇到事情。
    • 句意:任畹有非凡的才能,遇到事情胆子一点也不害怕。
  • “必当展长画,逆波斩鲸鳌”:
    • 字词:“长画”,长远的谋划;“逆波”,顶着波浪;“鲸鳌”,鲸鱼和鳌鱼,这里比喻强大的敌人。
    • 句意:任畹一定会施展他长远的谋划,顶着艰难险阻斩杀强大的敌人。
  • “九陌尘土黑,话别立远郊”:
    • 字词:“九陌”,京城的大道;“话别”,告别交谈。
    • 句意:京城的大道上尘土是黑色的,我们在远郊站立着告别交谈。
  • “孟坚勒燕然,岂独在汉朝”:
    • 字词:“孟坚”,班固的字,东汉史学家、文学家,曾随窦宪出征匈奴,在燕然山刻石记功;“勒”,刻;“燕然”,山名,即今蒙古国境内的杭爱山。
    • 句意:像班固那样在燕然山刻石记功的事,难道只能发生在汉朝吗,任畹也可以做到。

现代译文

任畹扔掉笔不做小官,
穿上戎装跟随将领去征战。
在严冬时节进入京城之门,
他和仆人马匹意气更加豪迈。
沂州是重要的军事要地,
士兵英勇,旌旗高高飘扬。
因为有沂州的守护,
洛阳以东没有什么可担忧。
男子汉看重的是建立功勋,
而不是爵禄丰厚。
无所作为地做个书生,
衣食问题怎么解决呢。
任畹有非凡的才能,
遇到事情胆子一点也不害怕。
他一定会施展长远的谋划,
顶着艰难险阻斩杀强大的敌人。
京城大道尘土是黑色的,
我们在远郊站立着告别交谈。
像班固在燕然山刻石记功,
难道只能发生在汉朝吗。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时藩镇割据,军事活动较为频繁。任畹放弃低级官职,投身军旅前往沂海任职。姚合为其送行,写下此诗,既表达对任畹的赞赏与鼓励,也反映出当时人们对于建功立业的崇尚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“掷笔不作尉,戎衣从嫖姚”将任畹投笔从戎的选择与之前可能平淡的仕途进行对比,突出其志向的转变;“丈夫贵功勋,不贵爵禄饶”将看重功勋与看重爵禄进行对比,强调了诗人所推崇的价值观。
    • 用典:“孟坚勒燕然”运用东汉班固随窦宪出征匈奴,在燕然山刻石记功的典故,激励任畹在沂海也能建立功勋,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感真挚,以简洁的文字表达了对任畹的赞美和期望,如“任生非常才,临事胆不摇”直接赞扬任畹的才能和胆量。
  • 意境营造:诗中描绘了严冬入都门的豪迈、沂州的军事雄势以及远郊话别的场景,营造出一种慷慨激昂、充满豪情壮志的意境,体现出诗人对任畹建功立业的期待和对其前途的信心。