送朱庆馀及第后归越

· 姚合

劝君缓上车,乡里有吾庐。
未得同归去,空令相见疏。
山晴栖鹤起,天晓落潮初。
此庆将谁比,献亲冬集书。

简要说明

这首诗是姚合送别朱庆余及第后归越之作。诗中表达了自己不能与朱庆余一同归乡的遗憾,描绘了想象中越地的景色,最后以朱庆余可以带着荣耀回家向亲人献书之喜作结,整体情感既有惜别,又有对友人的祝贺。

逐句注释

  • “劝君缓上车,乡里有吾庐”:
    • 字词:“缓”,缓慢;“吾庐”,我的家。
    • 句意:劝你慢慢上车,故乡有我的家。
  • “未得同归去,空令相见疏”:
    • 字词:“同归去”,一同回到故乡;“疏”,疏远。
    • 句意:我不能和你一同回去,只能让我们的相见变得稀少。
  • “山晴栖鹤起,天晓落潮初”:
    • 字词:“栖鹤”,栖息的鹤;“落潮初”,刚开始退潮。
    • 句意:在晴朗的山中,栖息的鹤飞了起来,天亮的时候,潮水刚开始退去。
  • “此庆将谁比,献亲冬集书”:
    • 字词:“此庆”,指朱庆余科举及第的喜事;“冬集书”,指科举及第的文书。
    • 句意:这样的喜事能和谁相比呢,你可以带着科举及第的文书回去献给亲人。

现代译文

我劝你慢慢地上车,
故乡有我的家在等候。
可惜我不能和你一同回去,
只能让我们的相见日益稀疏。
晴朗的山间栖息的鹤飞起,
天刚亮潮水正开始退去。
这样的喜事能和谁相比,
你可以带着及第文书献给亲人。

创作背景

姚合与朱庆余是同时期诗人,且有一定交往。朱庆余科举及第后要返回故乡越地,姚合写下此诗送别。在唐代,科举及第是文人的重大喜事,朱庆余衣锦还乡,而姚合可能因自身原因无法同归,因而在诗中流露出遗憾与对友人的祝贺之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联是实写,直接表达对友人的劝诫和自己不能同归的遗憾;后两联是虚写,想象友人归乡后所见的景色以及回去向亲人献书的喜庆场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出真挚的情感,如“劝君缓上车”“未得同归去”等语句,口语化但情感真切。
  • 意境营造:“山晴栖鹤起,天晓落潮初”描绘出一幅清新、宁静的画面,营造出一种空灵悠远的意境,既衬托出友人归乡的愉悦,也暗含了诗人内心的宁静与对友人的美好祝愿。整首诗情景交融,在惜别与祝贺中展现出深厚的友情。