送杜立归蜀

· 姚合

迢递三千里,西南是去程。
杜陵家已尽,蜀国客重行。
雪照巴江色,风吹栈阁声。
马嘶山稍煖,人语店初明。
旅梦心多感,孤吟气不平。
谁为李白后,为访锦官城。

简要说明

这首诗是姚合送别友人杜立归蜀之作。诗歌围绕杜立归蜀的行程展开,描绘了路途上的艰险与沿途景象,表达了对友人旅途的关切,同时也流露出对友人孤身远行的感慨,以及对蜀中人文的联想与期待。

逐句注释

  • “迢递三千里,西南是去程”:
    • 字词:“迢递”,形容路途遥远;“去程”,前往的路程。
    • 句意:路途遥远有三千里,向西南方向就是你此行的路程。
  • “杜陵家已尽,蜀国客重行”:
    • 字词:“杜陵”,地名,在今陕西西安东南,这里可能代指杜立原来的家;“重行”,再次出行。
    • 句意:杜陵的家已经没有亲人了,你这位游子又要重回蜀地。
  • “雪照巴江色,风吹栈阁声”:
    • 字词:“巴江”,指巴地的江河;“栈阁”,即栈道,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的通道。
    • 句意:白雪映照在巴江之上,展现出独特的色泽,山风呼啸吹动着栈道,发出声响。
  • “马嘶山稍煖,人语店初明”:
    • 字词:“店”,指旅途中的客店。
    • 句意:马儿嘶鸣,此时山中稍微暖和了一些,客店里人们的交谈声响起,天刚刚亮。
  • “旅梦心多感,孤吟气不平”:
    • 字词:“旅梦”,旅途之中的梦;“孤吟”,独自吟诗。
    • 句意:旅途中的梦境让人感触颇多,独自吟诗时心中满是不平之气。
  • “谁为李白后,为访锦官城”:
    • 字词:“锦官城”,即成都的别称。
    • 句意:谁能成为李白之后又一位杰出的诗人,去探访那锦官城呢。

现代译文

路途迢迢三千里啊,
向西南便是你此去的行程。
杜陵家中亲人已尽,
你这游子又要重回蜀地。
白雪映照巴江的颜色,
山风拂动栈道发出声响。
马儿嘶鸣时山中渐暖,
客店中人们说话天刚亮。
旅途的梦境让人感慨万千,
独自吟诗心中满是不平。
谁会是李白之后的诗人,
前往那繁华的锦官城探寻。

创作背景

姚合生活在中晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,友人杜立可能是因家中变故等原因,在杜陵已无牵挂,故而决定重回蜀地。姚合在送别之际写下此诗,表达对友人的关切与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对杜立归蜀路途上实际景象的想象描写,如“雪照巴江色,风吹栈阁声”“马嘶山稍煖,人语店初明”等实写旅途景色与场景;也有对友人内心感受的虚写,如“旅梦心多感,孤吟气不平”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 设问结尾:以“谁为李白后,为访锦官城”设问,引发读者的思考,同时也表达了对蜀中人文的期待,以及对友人在蜀地能有一番作为的期许。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动地描绘出了归蜀途中的景象和友人的心境,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对路途上雪山、巴江、栈道、客店等景象的描写,营造出一种孤寂、清冷且略带艰辛的意境,很好地烘托出友人孤身远行的凄凉之感,同时也寄寓了诗人对友人的牵挂之情。