送陆畅侍御归扬州

· 姚合

故园偏接近,霅水洞庭边。
归去知何日,相逢各长年。
山川南北路,风雪别离天。
楚色穷冬烧,淮声独夜船。
从军丞相府,谈笑酒杯前。

简要说明

这首诗是姚合送别陆畅侍御归扬州之作。诗中表达了对友人归乡的感慨,提及不知何时再相逢,描绘了离别时风雪交加的景象以及想象中友人途中的见闻,最后回忆起与友人在丞相府谈笑饮酒的过往。

逐句注释

  • “故园偏接近,霅水洞庭边”:
    • 字词:“故园”,指陆畅的家乡;“霅水”,水名,在今浙江湖州;“洞庭”,指洞庭湖。
    • 句意:你的家乡比较近,就在霅水和洞庭湖旁边。
  • “归去知何日,相逢各长年”:
    • 字词:“归”,回去;“长年”,指岁月流逝,人已年长。
    • 句意:你这一回去,不知何时再能相见,下次相逢我们都已年长了。
  • “山川南北路,风雪别离天”:
    • 字词:“山川”,指路途;“风雪”,点明离别时的天气。
    • 句意:你要走的是南北向的山川之路,而我们分别的这天正风雪交加。
  • “楚色穷冬烧,淮声独夜船”:
    • 字词:“楚色”,楚地的景色;“穷冬”,深冬;“烧”,野火;“淮声”,淮河的涛声。
    • 句意:你在深冬时节会看到楚地烧荒的景色,在独自乘船的夜晚能听到淮河的涛声。
  • “从军丞相府,谈笑酒杯前”:
    • 字词:“从军”,指在丞相府任职;“谈笑”,欢快地交谈。
    • 句意:我们曾一起在丞相府任职,在酒杯前欢快地谈笑。

现代译文

你的故乡离这儿比较近,就在霅水和洞庭湖旁边。
你这一回去不知何时再能相逢,下次见面我们都已年长。
你要踏上南北向的山川之路,分别这天正风雪漫天。
深冬时节你会看到楚地烧荒的景象,独自乘船时能听到淮河的涛声。
我们曾一同在丞相府任职,在酒杯前畅快地谈笑。

创作背景

姚合生活在唐朝,他与陆畅可能是在丞相府任职时相识的同僚。这首诗创作于陆畅侍御要返回扬州之时,姚合在送别之际写下此诗,表达了对友人的惜别之情以及对过往共事时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“山川南北路,风雪离别天”是实写当下送别的场景,而“楚色穷冬烧,淮声独夜船”则是虚写,想象友人在归途中的所见所闻,虚实结合,丰富了诗歌的内容,也加深了情感的表达。
    • 情景交融:“风雪离别天”既描绘了天气状况,又烘托出离别的凄凉氛围,将诗人的惜别之情融入到这风雪之景中,情景相生,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却真挚地表达出了诗人的情感。如“归去知何日,相逢各长年”,直白地抒发了对再次相逢的不确定以及时光流逝的感慨。
  • 意境营造:通过对风雪、山川、楚色、淮声等意象的描写,营造出一种萧瑟、孤寂的意境。这种意境既反映了友人旅途的艰辛,也衬托出诗人送别时的惆怅和对友人的牵挂。