这首诗是姚合送别李传秀才回宣州之作。诗中先描绘了谢守旧宅的荒芜之景,后叙述自己平日登楼与今朝送客的不同情景,最后拜托友人在石壁上题名留念,表达了诗人对友人的惜别之情。
送李传秀才归宣州
谢守青山宅,山孤宅亦平。
池塘无复见,春草野中生。
常日登楼望,今朝送客行。
殷勤拂石壁,为我一书名。
池塘无复见,春草野中生。
常日登楼望,今朝送客行。
殷勤拂石壁,为我一书名。
简要说明
逐句注释
- “谢守青山宅,山孤宅亦平”:
- 字词:“谢守”,指谢朓,他曾做过宣城太守;“平”,指荒废、夷平。
- 句意:谢朓太守曾居住在青山下的宅院,如今山孤零零的,宅院也已荒废。
- “池塘无复见,春草野中生”:
- 字词:“池塘”,谢朓有“池塘生春草”的名句;“无复见”,不再看见。
- 句意:曾经诗句中所描绘的池塘已经看不到了,只有春草在野外生长。
- “常日登楼望,今朝送客行”:
- 字词:“常日”,平日。
- 句意:平日里我常常登上高楼远望,今天却要在这里送你远行。
- “殷勤拂石壁,为我一书名”:
- 字词:“殷勤”,热情周到;“书”,写。
- 句意:希望你到了那里热情地擦拭石壁,替我在上面写下名字。
现代译文
谢朓太守那青山下的宅院,
山儿孤单宅院已荒废夷平。
曾经的池塘再也看不见了,
只有春草在野外肆意生长。
平日里我常常登楼远望,
今天却要在此把你送上归程。
请你到那里热情地擦拭石壁,
替我在上面写下我的姓名。
创作背景
姚合生活在中晚唐时期,当时社会局势渐趋动荡。这首诗创作的具体时间不详,但从内容来看,是他送别友人李传秀才回宣州时所作。谢朓曾任宣城太守,在当地留下了许多遗迹和诗篇,姚合或许是借谢守旧宅的荒芜,抒发自己对时光变迁的感慨,同时送别友人,借此表达惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘谢守旧宅的荒芜之景,通过“山孤”“宅平”“池塘无复见”等景象,抒发了诗人对时光流逝、古迹荒废的感慨,同时也为送别友人增添了一份惆怅的氛围。
- 对比衬托:“常日登楼望,今朝送客行”,将平日登楼远望的闲适与今朝送别友人的不舍形成对比,更突出了送别时的伤感之情。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字描绘出清晰的画面,如“池塘无复见,春草野中生”,以平实的语言展现出旧宅的荒芜,却蕴含着深沉的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥且略带伤感的意境。谢守旧宅的荒芜之景与送别友人的情景相互交融,使读者能够感受到诗人内心的复杂情感,既有对历史变迁的喟叹,又有对友人的依依惜别之情。