别李余

· 姚合

病童随瘦马,难算往来程。
野寺僧相送,河桥酒滞行。
足愁无道性,久客会人情。
何计羁穷尽,同居不出城。

简要说明

这首诗是姚合送别李余时所作,描绘了送别时的情景,表达了旅途的艰难和羁旅的愁苦,同时流露出对友情的珍视,以及希望与友人一同摆脱困境、长居城中的愿望。

逐句注释

  • “病童随瘦马,难算往来程”:
    • 字词:“病童”,生病的书童;“瘦马”,瘦弱的马匹;“往来程”,往返的路程。
    • 句意:生病的书童跟随着瘦弱的马匹,这往返的路程实在难以估算。
  • “野寺僧相送,河桥酒滞行”:
    • 字词:“野寺”,郊外的寺庙;“河桥”,河上的桥梁;“滞行”,停留,耽搁行程。
    • 句意:在郊外的寺庙里有僧人来相送,在河桥边大家饮酒,耽搁了行程。
  • “足愁无道性,久客会人情”:
    • 字词:“道性”,指超脱尘世的品性;“久客”,长期客居他乡。
    • 句意:满心的忧愁是因为缺乏超脱尘世的品性,长期客居他乡才更体会到人情的可贵。
  • “何计羁穷尽,同居不出城”:
    • 字词:“何计”,用什么办法;“羁穷”,羁旅穷困;“同居”,一起居住。
    • 句意:用什么办法才能结束这羁旅穷困的生活呢,真想和你一起住在城里不再出城。

现代译文

生病的书童跟着瘦弱的马,
这往返的路程难以计算。
郊外寺庙僧人前来相送,
河桥边上饮酒耽搁行程。
满心忧愁只因缺乏道性,
久居他乡才懂人情可贵。
用何办法才能摆脱穷困,
一起住在城里不再出城。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时社会局势较为复杂,文人仕途多有坎坷。他一生多次任职地方,经历过不少羁旅生活。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“羁穷”等表述可以推测,当时他或许正处于羁旅穷困的状态,送别友人李余时有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中“病童随瘦马”“野寺僧相送,河桥酒滞行”等句,用简洁的语言勾勒出送别时的场景,生动地展现了旅途的艰辛和送别的情景,没有过多的渲染,却给人以深刻的印象。
    • 借景抒情:虽然诗中写景较少,但“野寺”“河桥”等景物的描写,营造出一种凄清、孤寂的氛围,烘托出诗人内心的愁苦和对友人的不舍之情。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,却能真切地表达出诗人的情感。如“何计羁穷尽,同居不出城”,直白地表达了诗人想要摆脱困境、与友人相伴的愿望。
  • 情感表达:情感真挚深沉,从旅途的艰难写到人情的体会,再到对结束羁穷生活的渴望,层层递进,将诗人的复杂情感展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到诗人在送别友人时的内心世界。