欲别

· 姚合

山川重叠远茫茫,欲别先忧别恨长。
红芍药花虽共醉,绿蘼芜影又分将。
鸳鸯有路高低去,鸿雁南飞一两行。
惆怅与君烟景迥,不知何日到潇湘。

简要说明

这首诗围绕与友人的离别展开,通过描绘山川、花草、鸳鸯、鸿雁等景象,抒发了诗人与友人分别时的惆怅与担忧,以及不知何时能再相聚的迷茫之情。

逐句注释

  • “山川重叠远茫茫,欲别先忧别恨长”:
    • 字词:“重叠”,形容山川连绵不断;“茫茫”,辽阔深远的样子;“别恨”,离别之愁。
    • 句意:山川连绵不断,一眼望去辽阔深远,在即将分别之际,我就先担忧这离别之愁会悠长难消。
  • “红芍药花虽共醉,绿蘼芜影又分将”:
    • 字词:“红芍药花”,一种花卉;“蘼芜”,一种香草;“分将”,分别。
    • 句意:虽然曾经与你一同在红芍药花下共醉,但如今面对绿蘼芜的影子,我们又要分别了。
  • “鸳鸯有路高低去,鸿雁南飞一两行”:
    • 字词:“鸳鸯”,常比喻情侣或好友;“高低去”,各奔东西;“鸿雁”,候鸟,常象征游子或传递书信。
    • 句意:就像鸳鸯各奔东西,我们也要分别,天空中还有一两行鸿雁正往南飞。
  • “惆怅与君烟景迥,不知何日到潇湘”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“烟景”,景色;“迥”,不同;“潇湘”,湘江与潇水,代指友人要去的远方。
    • 句意:我满心惆怅,与你所见的景色已截然不同,不知道你何时能到达潇水湘江一带。

现代译文

山川连绵不断,遥远又迷茫,
还没离别,我就担忧愁绪悠长。
曾一起在红芍药花下沉醉,
如今对着绿蘼芜,我们却要分道扬镳。
如同鸳鸯各自分道而去,
天空中鸿雁排成一两行往南飞。
我满心惆怅,与你眼中景色已不同,
不知你何时能到达那潇水湘江。

创作背景

姚合生活在中晚唐时期,这一时期社会动荡,人们的生活充满了不确定性。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是诗人在与友人分别时所作。友人可能要前往潇湘一带,诗人面对离别,心生担忧与惆怅,于是写下此诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借山川、芍药花、蘼芜、鸳鸯、鸿雁等自然景象来抒发离情别绪。如“山川重叠远茫茫”,用辽阔迷茫的山川景色烘托出离别的愁绪;“鸳鸯有路高低去”,以鸳鸯各奔东西比喻与友人的分别。
    • 对比衬托:“红芍药花虽共醉”描绘了曾经与友人一起在花下共醉的美好场景,与“绿蘼芜影又分将”的分别之景形成对比,更突出了当下离别的伤感。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词朴实,却能准确地传达出诗人内心的情感。如“欲别先忧别恨长”直白地表达出对离别的担忧,让读者能深刻感受到诗人的惆怅之情。
  • 意境营造:通过对山川、花草、飞鸟等景物的描写,营造出一种迷茫、凄凉的离别意境。整首诗景中含情,情随景生,使读者仿佛能身临其境,感受到诗人与友人分别时的不舍与无奈。