寄杨茂卿校书

· 姚合

去年别君时,同宿黎阳城。
黄河冻欲合,船入冰罅行。
君为使滑州,我来西入京。
丈夫不泣别,旁人叹无情。
到京就省试,落籍先有名。
惭辱乡荐书,忽欲自受刑。
还家岂无路,羞为路人轻。
决心住城中,百败望一成。
腐草众所弃,犹能化为萤。
岂我愚暗身,终久不发明。
所悲道路长,亲爱难合幷。
还如舟与车,奔走各异程。
耳目甚短狭,背面若聋盲。
安得学白日,远见君仪形。

简要说明

这首诗是姚合写给杨茂卿的寄赠之作。诗中先回忆了去年与杨茂卿分别的情景,接着讲述自己到京参加省试落第后的羞愧与决心,最后表达了对友人的思念以及渴望相见的心情。

逐句注释

  • “去年别君时,同宿黎阳城”:
    • 字词:“黎阳城”,古地名,在今河南浚县东北。
    • 句意:去年和你分别的时候,我们一同在黎阳城里住宿。
  • “黄河冻欲合,船入冰罅行”:
    • 字词:“冰罅”,冰缝。
    • 句意:黄河的水快要结冰合拢了,船只能在冰缝中前行。
  • “君为使滑州,我来西入京”:
    • 字词:“滑州”,唐时州名,治所在今河南滑县。
    • 句意:你作为使者前往滑州,而我向西前往京城长安。
  • “丈夫不泣别,旁人叹无情”:
    • 字词:无。
    • 句意:大丈夫分别时不哭泣,旁人却感叹我们无情。
  • “到京就省试,落籍先有名”:
    • 字词:“省试”,由尚书省主持的科举考试。“落籍”,指落第。
    • 句意:到了京城参加省试,我早早地就榜上无名。
  • “惭辱乡荐书,忽欲自受刑”:
    • 字词:“乡荐书”,由地方举荐参加科举的文书。
    • 句意:我觉得愧对家乡举荐我的文书,甚至忽然想要自我惩罚。
  • “还家岂无路,羞为路人轻”:
    • 字词:无。
    • 句意:回家难道没有路吗?只是羞愧被路人轻视。
  • “决心住城中,百败望一成”:
    • 字词:无。
    • 句意:我下定决心留在城中,即使经历百次失败也希望能有一次成功。
  • “腐草众所弃,犹能化为萤”:
    • 字词:此句化用典故,古人认为腐草能化为萤火虫。
    • 句意:腐草是众人都抛弃的东西,尚且能够化为萤火虫。
  • “岂我愚暗身,终久不发明”:
    • 字词:“愚暗”,愚昧不明。“发明”,这里指有所成就。
    • 句意:难道我这愚昧的身躯,终究不能有所成就吗?
  • “所悲道路长,亲爱难合幷”:
    • 字词:“亲爱”,指亲近的人,这里指友人杨茂卿。
    • 句意:可悲的是道路漫长,与你难以相聚。
  • “还如舟与车,奔走各异程”:
    • 字词:无。
    • 句意:就如同船和车一样,各自奔走在不同的路程上。
  • “耳目甚短狭,背面若聋盲”:
    • 字词:“背面”,指分别。
    • 句意:我们的耳目所及范围很狭小,分别后就好像又聋又瞎一样彼此失去消息。
  • “安得学白日,远见君仪形”:
    • 字词:“仪形”,仪容,这里指人的模样。
    • 句意:怎么能够像太阳一样,远远地就能看见你的模样呢?

现代译文

去年和你分别的时候,
我们一同在黎阳城里住宿。
黄河的水快要结冰合拢,
船只在冰缝之中艰难前行。
你作为使者前往滑州,
我则西去奔赴京城长安。
大丈夫分别时不流眼泪,
旁人却感叹我们太无情。
到京城参加科举省试,
我早早地就名落孙山。
我愧对家乡举荐的文书,
甚至想过自我惩罚一番。
回家的路并非不存在,
只是怕被路人轻视小看。
我决心留在这京城中,
即便失败百次也盼成功。
腐草被众人都所抛弃,
尚且能化成萤火虫儿。
难道我这愚昧的身躯,
终究不能有成就之时?
可悲道路是如此漫长,
与你难以有相聚时光。
就像船和车各奔东西,
各自奔走在不同方向。
我们耳目能及太有限,
分别后就像聋盲一样。
怎样才能像那白日啊,
远远就能把你的模样看到。

创作背景

姚合生活在中唐时期,当时科举是文人入仕的重要途径。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是姚合在到京城参加省试落第后所作。他在落第的困境中,既表达了自己不甘失败、渴望成功的决心,又抒发了对友人杨茂卿的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将腐草化为萤火虫与自己的“愚暗身”进行对比,以腐草尚且能有转变,来激励自己不能自暴自弃,坚信终会有所成就。
    • 比喻:用“舟与车,奔走各异程”来比喻自己和友人各自奔波、难以相聚的状态,形象生动地写出了两人分离的现实。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,以直白的表述传达出自己的真实情感,没有过多的雕琢,却能让读者深刻感受到诗人落第后的苦闷、对未来的期许以及对友人的思念。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且真挚,既有落第后的羞愧、痛苦和不甘,又有对友人的深切思念。前半部分侧重于叙述自己的遭遇和心境,后半部分则着重表达对友人的牵挂,情感层层递进,富有感染力。