病中书事寄友人

· 姚合

终日自缠绕,此身无适缘。
万愁生雨夜,百病凑衰年。
多睡憎明屋,慵行待暖天。
疮头梳有虱,风耳乱无蝉。
换白方多错,回金法不全。
家贫何所怨,将在老僧边。

简要说明

这首诗主要描述了诗人姚合在病中的生活状况和内心感受。诗中展现了诗人被病痛与忧愁缠绕的困境,包括雨夜引发的万千愁绪、衰年的多种病症,以及生活的贫困等,最后表达了想要寄身佛门的想法。

逐句注释

  • “终日自缠绕,此身无适缘”:
    • 字词:“缠绕”,指被忧愁、病痛等困扰;“适缘”,适宜的机缘。
    • 句意:整天都被各种烦恼困扰着,自己这身体没有适宜的机缘能让自己舒适。
  • “万愁生雨夜,百病凑衰年”:
    • 字词:“凑”,聚集。
    • 句意:无数的忧愁在雨夜滋生,各种病症都聚集到了我这衰老之年。
  • “多睡憎明屋,慵行待暖天”:
    • 字词:“憎”,厌恶;“慵行”,懒得行动。
    • 句意:因为经常睡觉所以讨厌明亮的屋子,懒得行动就等着暖和的天气。
  • “疮头梳有虱,风耳乱无蝉”:
    • 字词:“疮头”,头上长疮;“风耳”,耳朵因风而不适。
    • 句意:头上长疮梳头发时还发现有虱子,耳朵被风吹得乱糟糟却没有蝉鸣来掩盖这不适。
  • “换白方多错,回金法不全”:
    • 字词:“换白方”,指让人头发由白变黑的药方;“回金法”,指炼丹以求长生的方法。
    • 句意:尝试让人头发变黑的药方大多都没效果,炼丹以求长生的方法也不周全。
  • “家贫何所怨,将在老僧边”:
    • 字词:“将”,打算。
    • 句意:家里贫穷又有什么可抱怨的呢,打算寄身于老僧身边。

现代译文

整天都被烦恼紧紧缠绕,
这身体没有舒适的机缘。
万千愁绪在雨夜中滋生,
各种病症聚在衰老之年。
常睡觉讨厌明亮的屋子,
懒得动等着暖和的晴天。
头上长疮梳出了虱子,
风吹耳朵却没有蝉声。
黑发药方大多都无效,
炼丹之法也并不周全。
家中贫穷又有何可怨,
打算寄身到老僧身边。

创作背景

姚合生活在中晚唐时期,这一时期社会动荡,政治局势复杂。姚合仕途虽有一定经历,但也并非一帆风顺。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在年老且生病时所作。病痛的折磨和生活的不如意,让他陷入了忧愁与困境之中,从而写下了这首表达自己身心状态和生活感悟的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:如“疮头梳有虱,风耳乱无蝉”,通过对头上长疮有虱子、耳朵被风吹乱等细节的描写,生动形象地展现了诗人病中生活的狼狈与凄惨,让读者能真切感受到他的痛苦。
    • 情景交融:“万愁生雨夜”,将忧愁的情绪融入到雨夜的景象之中,以景衬情,强化了诗人内心的愁绪。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真实地反映出诗人的生活状况和内心感受,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、愁苦的意境。从诗人被烦恼缠绕、病痛折磨,到生活贫困、求仙无果,最后想要寄身佛门,都透露出一种无奈和悲凉的氛围,让读者深刻感受到诗人在困境中的挣扎与迷茫。