九日寄钱可复

· 姚合

数杯黄菊酒,千里白云天。
上国名方振,戎州病未痊。
静愁惟忆醉,闲走不胜眠。
惆怅东门别,相逢知几年。

简要说明

这首诗是姚合在重阳节时寄给钱可复的作品。诗中描绘了重阳节饮酒赏景的画面,抒发了诗人身处异地、疾病缠身的愁闷,以及对友人的思念与不知何时再相逢的惆怅之情。

逐句注释

  • “数杯黄菊酒,千里白云天”:
    • 字词:“黄菊酒”,重阳节有饮菊花酒的习俗;“千里”,形容天空广阔。
    • 句意:喝了几杯黄菊酒,遥望着那广袤天空上的白云。
  • “上国名方振,戎州病未痊”:
    • 字词:“上国”,指京城;“名方振”,名声正兴起;“戎州”,姚合当时所在之地;“痊”,痊愈。
    • 句意:你在京城名声正逐渐传开,而我在戎州却疾病未愈。
  • “静愁惟忆醉,闲走不胜眠”:
    • 字词:“静愁”,安静时的愁绪;“不胜眠”,禁不住困意。
    • 句意:安静发愁的时候只想着借酒沉醉,闲来漫步也禁不住困意。
  • “惆怅东门别,相逢知几年”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“东门别”,指与钱可复在东门分别。
    • 句意:想起在东门分别的情景十分惆怅,不知何时才能再次相逢。

现代译文

饮下几杯黄菊酒,
遥望千里白云天。
你在京城名声起,
我在戎州病未痊。
静时愁闷想一醉,
漫步闲游困意缠。
东门惜别心惆怅,
不知相逢是何年。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时文人之间常有书信往来以交流情感、分享近况。此诗创作于重阳节,具体年份不详。姚合可能是在戎州任职期间,疾病缠身,恰逢重阳节这个传统节日,思乡念友之情更甚,于是写诗寄给钱可复,以表达自己的心境和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“上国名方振,戎州病未痊”将友人在京城名声渐起的得意与自己在戎州疾病未愈的落魄形成鲜明对比,突出了诗人内心的失落与愁闷。
    • 借景抒情:开头“数杯黄菊酒,千里白云天”描绘了重阳节饮酒赏景的画面,看似轻松惬意,实则借景引出下文的愁绪,景中含情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深沉的情感。如“静愁惟忆醉,闲走不胜眠”,直白地写出了诗人的愁闷与困意,没有过多的修饰,却能让读者感受到其内心的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。重阳节本是团圆的节日,诗人却身处异地、疾病缠身,只能借酒消愁,回忆与友人分别的场景,不知何时才能重逢,这种情境让读者深刻感受到诗人的孤独与无奈。